1
00:00:01,572 --> 00:00:04,405


2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:31,305 --> 00:00:34,305


5
00:01:06,020 --> 00:01:08,437


6
00:02:19,680 --> 00:02:22,180
- در بهار 1945،

7
00:02:22,180 --> 00:02:25,120
به عنوان ارتش متفقین
به سوی پیروزی پیش رفت،

8
00:02:25,120 --> 00:02:27,823
آنها به طور تصادفی بر روی
اردوگاه های کار اجباری آلمان

9
00:02:32,910 --> 00:02:35,627
تعداد کمی برای آن آماده شده اند
جهنمی که با آن روبرو می شوند

10
00:02:36,913 --> 00:02:39,913


11
00:03:13,880 --> 00:03:16,050
- سربازها
به حصار آمد

12
00:03:16,050 --> 00:03:17,923
و فقط ایستاده بود و به ما نگاه می کرد.

13
00:03:21,484 --> 00:03:24,707
نتونستم بفهمم
اصلا رفتارشون

14
00:03:27,600 --> 00:03:29,610
کاش میتونستم بهت بگم چقدر ترسناک بود

15
00:03:29,610 --> 00:03:32,863
تماشای آنها که به ما خیره شده اند
به آن شکل غیرقابل توضیح

16
00:03:36,240 --> 00:03:40,450
اما بعد یکی از آن ها را دیدم
سربازها دو برابر می شوند و پرتاب می کنند.

17
00:03:40,450 --> 00:03:44,220
به زودی، دیگری در حال انجام است
همان، و سپس دیگری.

18
00:03:44,220 --> 00:03:45,573
و بعد فهمیدم

19
00:03:47,100 --> 00:03:48,993
با تنفر به ما نگاه می کردند.

20
00:03:53,550 --> 00:03:55,623
ناامیدی عمیقی بر من حاکم شد.

21
00:03:56,820 --> 00:03:59,880
وقتی آدم بود احساس می کردم
اول فهمید که برهنه است،

22
00:03:59,880 --> 00:04:01,303
وحشتناک و شرم آور

23
00:04:03,890 --> 00:04:05,830
به اطرافم نگاه کردم و خودم را دیدم

24
00:04:05,830 --> 00:04:07,770
و سایر زندانیان برای اولین بار

25
00:04:07,770 --> 00:04:09,673
از نگاه آن سربازان

26
00:04:12,370 --> 00:04:15,113
ما منزجر کننده بودیم
در آن شکی نیست

27
00:04:16,280 --> 00:04:17,540
عجیب است نه

28
00:04:17,540 --> 00:04:19,683
که قبلاً هرگز متوجه این موضوع نشده بودم؟

29
00:04:22,660 --> 00:04:25,700
یک لحظه بعد از آن
اولین سرباز پرتاب کرد،

30
00:04:25,700 --> 00:04:28,163
اتفاق عجیبی افتاد
در میان زندانیان،

31
00:04:29,020 --> 00:04:30,963
ما شروع به روی گردانی از آنها کردیم.

32
00:04:32,470 --> 00:04:34,160
ما به آنها پشت کردیم.

33
00:04:34,160 --> 00:04:35,803
ما نمی خواستیم ما را ببینند.

34
00:04:37,780 --> 00:04:39,420
و اگر مدت کوتاهی قبل داشتیم

35
00:04:39,420 --> 00:04:40,720
به نوعی تاریک

36
00:04:40,720 --> 00:04:42,950
از آنها خواست که به اردوگاه بیایند،

37
00:04:42,950 --> 00:04:46,570
اکنون ما به شدت می خواستیم
آنها در جایی که بودند بمانند

38
00:04:46,570 --> 00:04:47,810
وگرنه رفتن

39
00:04:59,240 --> 00:05:00,510
- وقتی آنها را می بینی،

40
00:05:00,510 --> 00:05:02,870
چیزی نیست
آنها را متمایز کنید، می دانید

41
00:05:02,870 --> 00:05:06,743
سرهای تراشیده و فرو رفته
گونه ها، راهی نیست

42
00:05:08,500 --> 00:05:11,080
حتی دیدن آنها به عنوان انسان سخت است.

43
00:05:11,080 --> 00:05:12,210
تحت شرایط،

44
00:05:12,210 --> 00:05:14,253
شما سعی می کنید از دیدن بیش از حد آنها اجتناب کنید.

45
00:05:15,880 --> 00:05:16,853
انجام آن سخت است.

46
00:05:23,713 --> 00:05:25,320


47
00:05:25,320 --> 00:05:27,340
- من چند تا گرفتم
چند قدم از سربازان فاصله گرفت

48
00:05:27,340 --> 00:05:30,180
وقتی صدای وحشتناکی شنیدم،

49
00:05:30,180 --> 00:05:31,850
که در ابتدا نتوانستم آن را شناسایی کنم،

50
00:05:31,850 --> 00:05:35,090
حتی اگر به روشی عجیب و غریب،

51
00:05:35,090 --> 00:05:36,603
به نظرم آشنا بود

52
00:05:37,520 --> 00:05:38,443
و من می فهمم.

53
00:05:40,320 --> 00:05:41,643
دخترم گریه می کرد.

54
00:05:43,058 --> 00:05:44,750
برای اولین بار در سه سال گذشته،

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,663
این بچه کوچولو گریه میکرد

56
00:05:47,700 --> 00:05:48,850
خیلی سخت گریه می کرد

57
00:05:48,850 --> 00:05:51,690
که فکر می کردم لاغر است
بدن کوچک فرو می ریزد

58
00:05:51,690 --> 00:05:53,673
زیر شدت تشنجش

59
00:05:55,260 --> 00:05:56,820
من به شما می گویم، من هرگز در زندگی خود نشنیده ام

60
00:05:56,820 --> 00:05:58,613
هر گریه دردناکی مثل اون بچه

61
00:05:59,860 --> 00:06:02,993
این غم انگیزترین ناله ای بود که می شناختم.

62
00:06:06,470 --> 00:06:07,303
و من؟

63
00:06:09,040 --> 00:06:10,843
من از دخترم الگو گرفتم.

64
00:06:12,473 --> 00:06:16,710
با او نشستم و برای
چند دقیقه جیغ زدم

65
00:06:18,728 --> 00:06:21,895


66
00:06:28,440 --> 00:06:30,873
- کنترل از بین رفته بود
بعد از سایت هایی که دیدیم

67
00:06:32,550 --> 00:06:34,560
مردان عمدا نگهبانان را زخمی می کردند،

68
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
و سپس چرخاندن آنها
به سوی زندانیان

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,020
و به آنها اجازه می دهد انتقام خود را بگیرند.

70
00:06:52,220 --> 00:06:54,859
- اولین عمل ما به عنوان رایگان
مردان قرار بود خودمان را پرتاب کنیم

71
00:06:54,859 --> 00:06:57,200
بر روی مفاد

72
00:06:57,200 --> 00:06:59,910
ما فقط به این فکر کردیم، نه به انتقام،

73
00:06:59,910 --> 00:07:02,993
نه از خانواده ما، چیزی جز نان.

74
00:07:11,260 --> 00:07:14,703
- وقتی آزاد شدم،
خوردیم و خوردیم و خوردیم.

75
00:07:16,010 --> 00:07:17,630
هیچ احساسی وقتی کافی است،

76
00:07:17,630 --> 00:07:19,540
فقط با دانستن اینکه من گرسنه هستم

77
00:07:19,540 --> 00:07:21,693
و شاید فردا نداشته باشم

78
00:07:24,500 --> 00:07:26,363
نمی دانستیم چگونه متوقف شویم.

79
00:07:29,800 --> 00:07:32,180
- در دیوانگی آنها 
خود را پر کنند،

80
00:07:32,180 --> 00:07:35,210
بسیاری از بازماندگان شکم خود را پاره کردند.

81
00:07:35,210 --> 00:07:38,220
دیگرانی که آویزان شده اند
آنقدر سرسخت به زندگی

82
00:07:38,220 --> 00:07:40,670
دیگر قدرت ندارند
برای مبارزه با تیفوس

83
00:07:40,670 --> 00:07:43,083
و سل که
در اردوگاه ها خشمگین شد.

84
00:07:47,640 --> 00:07:50,470
در عرض چند هفته از
ورود متفقین،

85
00:07:50,470 --> 00:07:53,640
هزاران آزاده
زندانیان از بین می روند

86
00:07:53,640 --> 00:07:55,710
تنها در برگن بلسن،

87
00:07:55,710 --> 00:07:58,423
13000 جسد برای دفن وجود دارد.

88
00:08:00,071 --> 00:08:03,238
(موسیقی آرام آرام)

89
00:08:18,550 --> 00:08:20,110
-اصلا هیچی حس نکردم

90
00:08:20,110 --> 00:08:23,653
جز عیسی مسیح، عیسی
مسیح، عیسی مسیح.

91
00:08:24,610 --> 00:08:25,930
مدام این را به خودم می گفتم

92
00:08:25,930 --> 00:08:28,030
چون نمی توانستم به چیز دیگری فکر کنم.

93
00:08:33,640 --> 00:08:37,000
از احساست گذشتی
اینها دیگر مردم بودند

94
00:08:37,000 --> 00:08:38,540
خیلی لاغر بودند، خیلی خشک شده بودند

95
00:08:38,540 --> 00:08:41,240
که ممکن است بوده باشند
میمون ها یا گچ پاریس.

96
00:08:42,210 --> 00:08:43,383
باید مدام با خودت میگفتی

97
00:08:43,383 --> 00:08:46,030
اینها انسان هستند

98
00:08:46,030 --> 00:08:48,190
حتی وقتی آن را گفتی، خودت
ذهن آن را باور نمی کرد

99
00:08:48,190 --> 00:08:50,740
چون هیچی شبیه این نیست
قبلا اتفاق افتاده بود

100
00:08:52,772 --> 00:08:54,107
این فقط نمی تواند اتفاق بیفتد.

101
00:08:55,051 --> 00:08:58,218


102
00:09:00,812 --> 00:09:03,229


103
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
- آزادگان اردوگاه ها را با خاک یکسان کردند

104
00:09:29,320 --> 00:09:31,030
و سعی کرد گورهای دسته جمعی را بگذارد

105
00:09:31,030 --> 00:09:32,830
و بوی تعفن مرگ پشت سرشان.

106
00:09:35,840 --> 00:09:39,383
یهودیان شعله های آتش را تماشا می کنند
و متعجب بود که چه چیزی در پیش است.

107
00:09:40,740 --> 00:09:43,110
- چه نمونه هایی
از انسانیت هستند،

108
00:09:43,110 --> 00:09:45,173
پس از درمانی که دریافت کرده اند.

109
00:09:47,010 --> 00:09:49,533
من مطمئن هستم که 90٪ از کسانی که زنده می مانند

110
00:09:49,533 --> 00:09:51,823
هرگز واقعا عادی نخواهد بود

111
00:09:53,290 --> 00:09:54,793
آنها رنج زیادی کشیده اند.

112
00:09:57,570 --> 00:09:59,573
- در ماه گذشته بود.

113
00:10:01,650 --> 00:10:06,650
برادرم بزرگتر از من آمد
به حصار پادگان من

114
00:10:07,230 --> 00:10:12,230
و به من گفت: "ما نداریم
دیگر پدر و مادر را داشته باشد

115
00:10:12,617 --> 00:10:16,653
"تنها کسی که داشتی من بودم،
اما حالا مرا می برند.

116
00:10:17,567 --> 00:10:19,073
"ما هرگز دیگر ملاقات نخواهیم کرد.

117
00:10:20,687 --> 00:10:24,423
"من این را باور ندارم
جهنم پایان خواهد یافت

118
00:10:25,467 --> 00:10:29,203
"من هیچ نوری در آن نمی بینم
لبه این تونل

119
00:10:30,057 --> 00:10:31,560
"شما به اندازه کافی بالغ هستید."

120
00:10:31,560 --> 00:10:33,563
من تقریبا هشت ساله بودم.

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,683
"برای اینکه بفهمی چی بهت میگم،

122
00:10:37,817 --> 00:10:42,347
"می خواهم این را بدانید
اگر معجزه ای رخ دهد،

123
00:10:42,347 --> 00:10:45,623
"و آنها خواهند آمد و
شما از این جهنم جان سالم به در خواهید برد،

124
00:10:46,867 --> 00:10:50,893
"مکانی در
جهانی به نام Eretz Israel.

125
00:10:52,537 --> 00:10:55,037
«اسم را تکرار کن و فراموشش نکن.

126
00:10:55,037 --> 00:10:58,137
«ارتس اسرائیل، سرزمین اسرائیل.

127
00:10:58,137 --> 00:11:01,517
«اینجا وطن قدیمی ماست.

128
00:11:01,517 --> 00:11:05,647
"این جایی است که
آنها یهودیان را نمی کشند.

129
00:11:05,647 --> 00:11:10,647
"پس اگر زنده ماندی، بگو
هر کسی را که ملاقات می کنید

130
00:11:10,837 --> 00:11:14,630
"که باید تو را ببرند
به آن مکان خاص."

131
00:11:14,630 --> 00:11:16,103
اریتز اسرائیل.

132
00:11:17,608 --> 00:11:21,941


133
00:11:25,350 --> 00:11:27,580
- در نیویورک، آمریکایی ها شادی می کنند

134
00:11:27,580 --> 00:11:28,930
در پیروزی خود در اروپا.

135
00:11:33,750 --> 00:11:36,150
در لندن، میدان ها را برای تشویق ازدحام می کنند

136
00:11:36,150 --> 00:11:38,243
پایان شش سال طولانی جنگ

137
00:11:43,570 --> 00:11:47,093
حتی در فلسطین نیز وجود دارد
رقصیدن در خیابان ها

138
00:11:48,020 --> 00:11:51,680
روز پیروزی، غمگین، بسیار غم انگیز،

139
00:11:51,680 --> 00:11:53,663
دیوید بن گوریون در دفتر خاطرات خود می نویسد.

140
00:11:55,250 --> 00:11:57,320
مانند دیگر رهبران یهودیت جهان،

141
00:11:57,320 --> 00:11:59,610
رئیس
آژانس یهود در فلسطین

142
00:11:59,610 --> 00:12:01,780
جنگ را از دور تماشا کرده است

143
00:12:01,780 --> 00:12:03,550
درمانده برای جلوگیری از کشتار

144
00:12:03,550 --> 00:12:05,973
از شش میلیون یهودی اروپایی

145
00:12:12,178 --> 00:12:13,230


146
00:12:13,230 --> 00:12:16,410
به یهودیان، Eretz
اسرائیل سرزمینی است که در آن

147
00:12:16,410 --> 00:12:19,463
ادامه داشته اند
حضور 3000 ساله

148
00:12:22,260 --> 00:12:24,800
حتی پس از اینکه رومیان اورشلیم را ویران کردند

149
00:12:24,800 --> 00:12:27,280
و آنها را در قرن دوم اخراج کرد،

150
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
یهودیان به آن وفادار ماندند
رویای آنها برای بازگشت

151
00:12:29,880 --> 00:12:31,403
به وطن کتاب مقدسی خود.

152
00:12:38,140 --> 00:12:41,180
اعراب به فلسطین حمله کردند
در قرن هفتم

153
00:12:41,180 --> 00:12:42,400
و با وجود اینکه آنجا ماند

154
00:12:42,400 --> 00:12:44,543
زمین فتح شد و دوباره فتح شد.

155
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
همانطور که بیشتر و بیشتر اروپایی ها
یهودیان شروع به فرار کردند

156
00:12:49,080 --> 00:12:51,100
به فلسطین برای فرار از هیتلر،

157
00:12:51,100 --> 00:12:52,310
اعراب ترسیدند

158
00:12:52,310 --> 00:12:54,393
تا یهودیان اکثریت شوند.

159
00:12:56,283 --> 00:13:01,200


160
00:13:05,160 --> 00:13:08,290
از جنگ جهانی اول،
بریتانیا اداره کرده است

161
00:13:08,290 --> 00:13:11,660
این زمین تقسیم شده تحت الف
دستور لیگ ملل،

162
00:13:11,660 --> 00:13:14,350
تلاش برای راضی کردن هر دو
اعراب و یهودیان

163
00:13:14,350 --> 00:13:17,593
و از امپراتوری خود محافظت کند
منافع در خاورمیانه

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,900
اگرچه بریتانیا در ابتدا وعده داده بود

165
00:13:22,900 --> 00:13:25,660
ملی ایجاد کند
وطن برای یهودیان،

166
00:13:25,660 --> 00:13:29,093
تحت فشار از
اعراب، سیاست خود را تغییر داد.

167
00:13:30,560 --> 00:13:33,570
در سال 1939، انگلیسی ها یک کتاب سفید منتشر کردند

168
00:13:33,570 --> 00:13:35,693
محدودیت شدید مهاجرت یهودیان

169
00:13:39,190 --> 00:13:42,230
در ژوئن 1945، بریتانیا
دیگر اجازه نمی دادند

170
00:13:42,230 --> 00:13:45,253
بیش از 1500 یهودی وارد شوند
فلسطین هر ماه

171
00:13:55,620 --> 00:13:58,853
جنگ جهانی دوم اروپا را ویران کرده است.

172
00:14:01,210 --> 00:14:03,880
در آلمان حدود 11 میلیون پناهنده

173
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
در یک سرزمین کابوس سرگردان

174
00:14:05,380 --> 00:14:08,423
از قحطی، بیماری و ناامیدی.

175
00:14:14,920 --> 00:14:17,900
نیروهای متفقین سعی در تحمیل کردند
ظاهری از نظم

176
00:14:17,900 --> 00:14:20,243
در مورد هرج و مرج و هرج و مرج که پیدا می کنند.

177
00:14:23,952 --> 00:14:25,630
(شلیک تفنگ)

178
00:14:25,630 --> 00:14:28,703
پناهندگان از همه جا می آیند
اروپای مرکزی و شرقی،

179
00:14:29,640 --> 00:14:32,390
روسیه و کشورهای بالتیک

180
00:14:32,390 --> 00:14:34,302
آنها شامل کارگران برده سابق هستند،

181
00:14:34,302 --> 00:14:38,470
زندانیان اردوگاه کار اجباری،
سربازان وظیفه،

182
00:14:38,470 --> 00:14:40,560
و اسیران جنگی

183
00:14:40,560 --> 00:14:44,793
آنها به طور رسمی طبقه بندی می شوند
به عنوان افراد آواره

184
00:14:49,020 --> 00:14:52,730
یهودیان حدود 100000 نفر از نیروهای داخلی را تشکیل می دهند.

185
00:14:52,730 --> 00:14:55,500
اما به محض اینکه آنها هستند
به اندازه کافی قوی برای سفر،

186
00:14:55,500 --> 00:14:58,393
بسیاری به خانه برمی گردند
به دنبال خانواده هایشان بگردند

187
00:15:01,260 --> 00:15:04,580
- بدن،
شگفتی بدن

188
00:15:04,580 --> 00:15:07,463
با سرعتی باورنکردنی بهبود می یابد.

189
00:15:08,490 --> 00:15:12,450
در آزادی من 62 پوند وزن داشتم.

190
00:15:12,450 --> 00:15:14,123
نمی توانستم روی پاهایم بایستم.

191
00:15:15,320 --> 00:15:18,307
و ماهها بعد، خودم به خانه رفتم.

192
00:15:20,510 --> 00:15:24,906
توصیف آن فراتر از کلمات است
بدن انسان چیست،

193
00:15:24,906 --> 00:15:27,129
انسان چیست

194
00:15:27,129 --> 00:15:30,379
(موسیقی آرام آرام)

195
00:16:36,730 --> 00:16:40,130
- خیلی مشتاق بودم برم
خانه و ببین زنده ام یا نه

196
00:16:40,130 --> 00:16:45,130
امیدوارم که پدر و مادرم و من
برادران نیز به خانه خواهند آمد.

197
00:16:45,380 --> 00:16:47,723
به خانه رسیدم، هنوز کسی را پیدا نکردم.

198
00:16:49,110 --> 00:16:52,530
وقتی مردان جوان برادرم
سن شروع به آمدن به خانه کرد،

199
00:16:52,530 --> 00:16:55,360
با همان سرعت به سمت آنها دویدیم
همانطور که ما قدرت داشتیم.

200
00:16:55,360 --> 00:16:58,810
و من یک میلیون سوال داشتم که بپرسم.

201
00:16:58,810 --> 00:17:01,630
بچه ها کار کردی
همراه با برادرانم؟

202
00:17:01,630 --> 00:17:02,463
آنها را دیدی؟

203
00:17:02,463 --> 00:17:04,270
آیا در مورد آنها شنیده اید؟

204
00:17:04,270 --> 00:17:07,490
نمی دانستم کجا
بس کن، خیلی سوال

205
00:17:07,490 --> 00:17:09,190
آن جوان ها حرفی نزدند.

206
00:17:10,220 --> 00:17:12,130
بالاخره از سوال پرسیدن منصرف شدم

207
00:17:12,130 --> 00:17:13,710
و خیلی غمگین به من نگاه می کنند

208
00:17:13,710 --> 00:17:15,840
و آنها گفتند لیویا، متاسفم،

209
00:17:15,840 --> 00:17:17,390
برادران شما به خانه نمی آیند

210
00:17:17,390 --> 00:17:19,803
چه، من نمی توانستم آن را باور کنم.

211
00:17:19,803 --> 00:17:21,470
منظورت چیه؟

212
00:17:21,470 --> 00:17:23,450
و بدانید بعد از 51 سال،

213
00:17:23,450 --> 00:17:27,150
من هنوز فکر می کنم چگونه می توانم اینقدر خنگ باشم

214
00:17:27,150 --> 00:17:30,530
بنابراین، بسیار شگفت زده شده است.

215
00:17:30,530 --> 00:17:34,300
و در حالی که من داخل بودم
آشویتس، 3 و نیم ماه،

216
00:17:34,300 --> 00:17:37,220
من مردم روزمره را دیدم، زنان،

217
00:17:37,220 --> 00:17:39,537
بدون دلیل کشته شدن

218
00:17:40,717 --> 00:17:43,717
(موسیقی آرام آرام)

219
00:17:51,590 --> 00:17:52,980
- خانه هایمان ویران شد

220
00:17:52,980 --> 00:17:55,010
چون بعد از تبعید ما

221
00:17:55,010 --> 00:17:57,800
غیریهودیان شروع به جستجوی طلا کردند.

222
00:17:57,800 --> 00:18:00,773
خانه ها را ویران کردند و
برای جستجوی آن گودال هایی حفر کرد.

223
00:18:04,360 --> 00:18:06,580
من با یک مرد آشنا شدم
شناخته شده قبل از جنگ،

224
00:18:06,580 --> 00:18:10,867
و از من پرسید: «چرا
آلمانی ها شما را زنده می گذارند؟

225
00:18:10,867 --> 00:18:13,567
"چرا تو را صابون نکردند؟"

226
00:18:16,290 --> 00:18:18,230
بعد از شنیدن این موضوع فهمیدم

227
00:18:18,230 --> 00:18:20,743
اینجا دیگر جایی برای من نبود.

228
00:18:26,550 --> 00:18:29,993
- ما متنفر بودیم چون
ما از مردگان برگشتیم

229
00:18:32,540 --> 00:18:34,973
آنها ما را مرده و دفن شده می پنداشتند.

230
00:18:37,570 --> 00:18:40,510
کاملا راضی بودند
هیچ یهودی دیگری وجود نداشت

231
00:18:40,510 --> 00:18:43,150
و دیگر مشکل یهودی وجود ندارد.

232
00:18:43,150 --> 00:18:45,613
بازگشت ما برای آنها غافلگیری دردناکی بود.

233
00:18:47,200 --> 00:18:49,810
آنها به ما مانند ارواح نگاه می کردند.

234
00:18:49,810 --> 00:18:51,953
هیچ کس ارواح را دوست ندارد.

235
00:18:54,610 --> 00:18:55,930
- چک به تو نگاه کردند،

236
00:18:55,930 --> 00:18:57,520
چطور جرات کردی برگردی

237
00:18:57,520 --> 00:18:59,979
در لهستان، یهودی ستیزی بدتر بود.

238
00:18:59,979 --> 00:19:02,053
آنجا تو را کشتند که برگشتی.

239
00:19:07,090 --> 00:19:08,750
- در روستایی نزدیک ویلنا،

240
00:19:08,750 --> 00:19:11,200
پنج نفر از معدود یهودیانی که
از جنگ جان سالم به در برده اند

241
00:19:11,200 --> 00:19:13,060
به قتل رسیده اند.

242
00:19:13,060 --> 00:19:16,000
اجسادشان آورده می شود
به ویلنا برای خاکسپاری

243
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
در جیب هایشان فرو کردند

244
00:19:17,640 --> 00:19:19,483
پیامی است که به زبان لهستانی نوشته شده است،

245
00:19:20,810 --> 00:19:23,693
این سرنوشت خواهد بود
همه یهودیان زنده مانده

246
00:19:27,858 --> 00:19:31,275


247
00:19:35,472 --> 00:19:36,540
تا پایان تابستان،

248
00:19:36,540 --> 00:19:38,760
میلیون ها پناهنده راه بازگشت را پیدا می کنند

249
00:19:38,760 --> 00:19:40,611
به خانه ها و عزیزانشان.

250
00:19:40,611 --> 00:19:44,660


251
00:19:44,660 --> 00:19:47,053
فقط یهودیان جایی برای بازگشت ندارند.

252
00:19:50,810 --> 00:19:53,950
- تمام آن روزها ما
برای زنده ماندن تلاش کرده بود،

253
00:19:53,950 --> 00:19:57,970
ساعت به ساعت، روز از نو

254
00:19:57,970 --> 00:20:01,683
هیچ زمانی برای درک وجود نداشت
عظمت تراژدی ما

255
00:20:03,170 --> 00:20:05,033
حالا همه چیز مشخص شد.

256
00:20:05,900 --> 00:20:09,380
دیگر ما نبودند
خانواده هایی که منتظر ما هستند

257
00:20:09,380 --> 00:20:11,203
هیچ خانه ای برای بازگشت وجود ندارد.

258
00:20:12,090 --> 00:20:16,533
برای ما پیروزی فرا رسیده بود
خیلی دیر، خیلی دیر

259
00:20:26,480 --> 00:20:28,500
- بی خانمان و ناخواسته،

260
00:20:28,500 --> 00:20:30,520
بازماندگان یهودی شروع به همگرایی می کنند

261
00:20:30,520 --> 00:20:33,323
در منطقه آمریکا آلمان و اتریش.

262
00:20:39,590 --> 00:20:42,580
بیش از 500 مرکز مونتاژ
با عجله راه اندازی می شوند

263
00:20:42,580 --> 00:20:46,470
در کار برده داری سابق
کمپ ها، اصطبل ها، مزارع،

264
00:20:46,470 --> 00:20:48,713
هر جا که متفقین بتوانند فضا پیدا کنند.

265
00:20:54,800 --> 00:20:58,170
کوچکترین مراکز
نگه داشتن 50 تا 500 پناهنده،

266
00:20:58,170 --> 00:21:01,033
بزرگتر، بیش از 5000.

267
00:21:04,520 --> 00:21:06,630
بر اساس این گزارش، نیروهای DP به اردوگاه ها اختصاص داده شدند

268
00:21:06,630 --> 00:21:08,830
به کشور مبدا خود.

269
00:21:08,830 --> 00:21:11,260
یهودیان با آنها مخلوط شده اند
جمعیت عمومی

270
00:21:11,260 --> 00:21:14,410
از افراد آواره،
لیتوانیایی ها، لتونیایی ها،

271
00:21:14,410 --> 00:21:16,933
اوکراینی ها، کرواسی ها، استونیایی ها،

272
00:21:18,120 --> 00:21:20,490
بسیاری که داوطلبانه وارد آلمان شده بودند

273
00:21:20,490 --> 00:21:22,953
در طول سال های جنگ برای کمک به نازی ها.

274
00:21:25,990 --> 00:21:27,940
مردی که در تخت کناری قرار دارد می تواند باشد

275
00:21:27,940 --> 00:21:32,823
یک هوادار نازی یا
همکار یا حتی قاتل

276
00:21:38,020 --> 00:21:40,140
ژنرال آمریکایی جرج اس پاتون جونیور،

277
00:21:40,140 --> 00:21:43,580
اصرار دارد که هر اردوگاهی باشد
با سیم خاردار احاطه شده است

278
00:21:43,580 --> 00:21:46,773
و توسط نگهبانان مسلح
برای مراقبت از بازداشت شدگان

279
00:21:46,773 --> 00:21:49,940


280
00:21:51,920 --> 00:21:55,280
- وقتی به خودم نگاه می کنم
پنجره، سیم خاردار را می بینم.

281
00:21:55,280 --> 00:21:56,613
دلم سرد میشه

282
00:21:58,040 --> 00:22:00,400
و وقتی با خودم میرم
پاپ تا بروم غذای خود را بیاورم

283
00:22:00,400 --> 00:22:03,343
احساس می کنم هنوز هستم
در اردوگاه کار اجباری

284
00:22:12,240 --> 00:22:14,030
- همه جا، DP ها کمبود دارند

285
00:22:14,030 --> 00:22:15,923
لوازم اولیه و امکانات رفاهی

286
00:22:18,010 --> 00:22:20,263
غذا ناچیز و پوشاک کمیاب است.

287
00:22:29,990 --> 00:22:32,240
نیروهای اشغالگر
آمادگی مقابله ندارند

288
00:22:32,240 --> 00:22:34,110
با صدها هزار پناهنده

289
00:22:34,110 --> 00:22:35,950
که به زبان های مختلف صحبت می کنند

290
00:22:35,950 --> 00:22:39,163
و رنج های غیرقابل تصوری را متحمل شده اند
رنج و زوال

291
00:22:40,960 --> 00:22:43,024
آموزش ندیده برای رسیدگی به DP،

292
00:22:43,024 --> 00:22:44,510
سربازان عقب می افتند

293
00:22:44,510 --> 00:22:47,556
در مورد آنچه آنها بهتر می دانند،
انضباط نظامی

294
00:22:47,556 --> 00:22:49,973


295
00:22:54,848 --> 00:22:57,690


296
00:22:57,690 --> 00:23:00,720
- دیدم خانواده ام مرده اند،

297
00:23:00,720 --> 00:23:03,440
و آلمانی ها هنوز زنده بودند.

298
00:23:03,440 --> 00:23:08,440
و من پرسیدم که آیا وجود دارد؟
خدایا چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

299
00:23:08,640 --> 00:23:11,120
بسیاری از مردم به کمک نیاز داشتند،

300
00:23:11,120 --> 00:23:13,800
و هیچکس اهمیتی نداد

301
00:23:13,800 --> 00:23:15,513
مردم خودکشی کردند.

302
00:23:16,540 --> 00:23:18,473
کسی نبود که به ما کمک کند وفق بدهیم.

303
00:23:22,322 --> 00:23:23,493
- چرا من زنده ام؟

304
00:23:24,560 --> 00:23:25,393
من نمی دانم.

305
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
شاید این یک مجازات باشد.

306
00:23:28,800 --> 00:23:33,533
در این لحظه من هستم
تنها و من هیچکس را ندارم

307
00:23:34,472 --> 00:23:35,713
و من زندگی می کنم

308
00:23:39,000 --> 00:23:41,990
- ما ضعیف بودیم، گرسنه بودیم.

309
00:23:41,990 --> 00:23:44,420
ما در حالت بی تفاوتی بودیم.

310
00:23:44,420 --> 00:23:47,563
ما به سادگی نشستیم و به فضا خیره شدیم.

311
00:23:51,530 --> 00:23:54,260
- بهتر است
یک آلمانی تسخیر شده باشید

312
00:23:54,260 --> 00:23:55,843
از یک یهودی آزاد شده

313
00:24:00,960 --> 00:24:02,903
- من از دنیا عصبانی هستم.

314
00:24:04,370 --> 00:24:06,823
دنیا ایستاد
وقتی میسوختیم

315
00:24:08,170 --> 00:24:11,993
خیلی درد، خیلی درد.

316
00:24:13,610 --> 00:24:15,033
چگونه از شر آن خلاص شویم؟

317
00:24:16,990 --> 00:24:18,280
- وقتی به داخائو رسیدم،

318
00:24:18,280 --> 00:24:20,100
هیچ تکلیفی نداشتم

319
00:24:20,100 --> 00:24:22,470
هیچ کس به من نگفت چه کار کنم.

320
00:24:22,470 --> 00:24:25,540
و من پزشکان و پرستاران را تماشا کردم

321
00:24:25,540 --> 00:24:27,730
همانطور که آنها به دور خود می رفتند.

322
00:24:27,730 --> 00:24:29,720
و من احساس کردم کاملا گم شدم،

323
00:24:29,720 --> 00:24:34,720
به این معنا که اینجا بودند
افرادی که بی پایان کار می کنند

324
00:24:34,910 --> 00:24:39,090
تلاش برای نجات هر روحی که می توانستند.

325
00:24:39,090 --> 00:24:41,883
و من نتوانستم بخشی از آن تیم باشم.

326
00:24:43,260 --> 00:24:47,230
شروع کردم به بالا رفتن و
پایین ردیف پادگان ها

327
00:24:47,230 --> 00:24:49,603
تعجب می کنم که قرار بود چه کار کنم؟

328
00:24:50,650 --> 00:24:54,490
و بالاخره مجبور شدم
من وارد پادگان شدم

329
00:24:54,490 --> 00:24:58,500
در را باز کردم و من
وارد این اتاق تاریک شد

330
00:24:58,500 --> 00:25:02,600
جایی که مردم هنوز در آن بودند
لباس غلظت آنها،

331
00:25:02,600 --> 00:25:04,673
و هنوز در قفسه ها زندگی می کردند.

332
00:25:06,460 --> 00:25:10,010
صدایی از یکی از قفسه ها آمد.

333
00:25:10,010 --> 00:25:13,337
و خیلی نازک بود
صدای گریان و گفت:

334
00:25:13,337 --> 00:25:17,410
من یک برادر داشتم، با هم زندگی می کردیم.

335
00:25:17,410 --> 00:25:19,527
و او جامعه را به من گفت
که در آن زندگی می کردند.

336
00:25:19,527 --> 00:25:23,383
"و سپس او ما را ترک کرد و
به ایالات متحده رفت،

337
00:25:23,383 --> 00:25:25,970
"و او خاخام شد."

338
00:25:25,970 --> 00:25:29,487
و صدا پرسید: "کن
برادرم را می شناسی؟"

339
00:25:31,780 --> 00:25:33,630
نامی داده نشد،

340
00:25:33,630 --> 00:25:36,233
جز وقتی که صدا به سمت من آمد،

341
00:25:37,200 --> 00:25:40,250
جذب من شد
تن صدا،

342
00:25:40,250 --> 00:25:42,220
گریه در صدا

343
00:25:42,220 --> 00:25:43,850
و قبل از اینکه صدا تمام شود،

344
00:25:43,850 --> 00:25:46,307
گفتم: بله، برادر شما را می شناسم.

345
00:25:48,150 --> 00:25:49,487
و سپس صدا به من گفت:

346
00:25:49,487 --> 00:25:54,070
«چیزهایی را که هست نگو
فقط برای دلداری دادن من درست نیست."

347
00:25:54,070 --> 00:25:55,477
گفتم: من به شما دلداری نمی دهم.

348
00:25:55,477 --> 00:25:58,507
من برادرت را پیش تو می آورم.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,580
و با عجله از پادگان بیرون آمدم

350
00:26:02,580 --> 00:26:06,020
چون نتونستم کنار بیام
با وضعیت

351
00:26:06,020 --> 00:26:07,223
من از آن می ترسیدم.

352
00:26:08,330 --> 00:26:09,940
اما وقتی بیرون آمدم،

353
00:26:09,940 --> 00:26:14,110
خیلی مطمئن بودم که داشتم
دو صدا را کنار هم بگذار

354
00:26:14,110 --> 00:26:16,300
که من راضی بودم
که به داخائو آمدم.

355
00:26:16,300 --> 00:26:20,623
اگر هیچ چیز دیگری، هیچ وقت
اتفاق افتاد، من کاری کرده بودم.

356
00:26:22,960 --> 00:26:25,270
- در اتحاد مجدد
بازمانده و برادرش،

357
00:26:25,270 --> 00:26:27,180
اکنون یک کشیش ارتش،

358
00:26:27,180 --> 00:26:30,203
خاخام کلاوسنر کشف می کند
چگونه او می تواند به نیروهای داخلی کمک کند.

359
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
آنچه آنها بیشتر از همه می خواهند این است که دوباره وصل شوند

360
00:26:33,320 --> 00:26:35,220
به خانواده و جامعه آنها

361
00:26:36,400 --> 00:26:38,930
کلاوسنر یک
کمیته بازماندگان

362
00:26:38,930 --> 00:26:41,713
برای تهیه فهرستی از یهودیان
هنوز در آلمان زنده است

363
00:26:44,420 --> 00:26:46,220
هزاران نام منتشر می شود

364
00:26:46,220 --> 00:26:48,293
تحت عنوان شریت ها پلاته،

365
00:26:49,340 --> 00:26:50,653
بقایای بازمانده

366
00:26:53,400 --> 00:26:56,510
شش جلد ارسال می شود
یهودیان در سراسر جهان،

367
00:26:56,510 --> 00:26:59,263
اروپا، آمریکا، فلسطین.

368
00:27:01,627 --> 00:27:05,044


369
00:27:09,231 --> 00:27:10,233
- توقف!

370
00:27:10,233 --> 00:27:13,490
- علاوه بر روحانیون،
سایر نمایندگان

371
00:27:13,490 --> 00:27:15,675
از یهودیان آزاد
جهان برای رسیدن به کمپ ها

372
00:27:15,675 --> 00:27:17,633
سربازان فلسطینی هستند.

373
00:27:18,650 --> 00:27:20,460
نزدیک به پایان جنگ،

374
00:27:20,460 --> 00:27:22,720
انگلیس با اکراه به آنها اجازه مبارزه می دهد

375
00:27:22,720 --> 00:27:24,650
با ارتش بریتانیا در اروپا

376
00:27:24,650 --> 00:27:27,133
زیر پرچم بریگاد یهود.

377
00:27:31,500 --> 00:27:34,130
- ما یک جیپ را دیدیم بیرون
که دو سرباز پرید

378
00:27:34,130 --> 00:27:36,460
با لباس های تیپ

379
00:27:36,460 --> 00:27:39,810
با ستاره های داوود در آستین های خود.

380
00:27:39,810 --> 00:27:42,160
شادی عالی بود

381
00:27:42,160 --> 00:27:45,710
باز بودن، ارتباط
بین ما چیزی است

382
00:27:45,710 --> 00:27:49,350
که فقط یک بار در زندگی اتفاق می افتد

383
00:27:49,350 --> 00:27:52,910
و شاید فقط در یک زمان خاص،

384
00:27:52,910 --> 00:27:54,593
شاید فقط در آن زمان

385
00:27:57,360 --> 00:28:00,130
- اما مثل
آزادیخواهان متفقین قبل از آنها،

386
00:28:00,130 --> 00:28:01,840
بسیاری از تیپ وحشت زده شده اند

387
00:28:01,840 --> 00:28:03,653
با توجه به وضعیت بازماندگان

388
00:28:06,340 --> 00:28:08,760
- ما پیدا کردیم
جامعه افراد زنده

389
00:28:08,760 --> 00:28:11,300
که اصطلاحات ذهنی داشتند
تفاوت زیادی نداشتند

390
00:28:11,300 --> 00:28:13,283
از اجسادی که پیدا کرده بودیم

391
00:28:14,150 --> 00:28:17,780
5000 یهودی اینها را دوست دارند
می تواند Eretz اسرائیل را تبدیل کند

392
00:28:17,780 --> 00:28:20,120
به یک دیوانه خانه

393
00:28:20,120 --> 00:28:22,923
من اینها را باور نمی کردم
روح ها همیشه شفا می یابند

394
00:28:24,536 --> 00:28:27,369


395
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
- اولین یهودی
از اردوگاه های کار اجباری

396
00:28:34,900 --> 00:28:38,770
برای رسیدن به فلسطین هستند
کودکانی که متفقین دستور دادند

397
00:28:38,770 --> 00:28:41,053
بدون معطلی از آلمان خارج شود.

398
00:28:46,490 --> 00:28:48,290
- یک ماه پس از آزادی ما،

399
00:28:48,290 --> 00:28:53,290
ما قبلاً در راه بودیم
از طریق آلمان و فرانسه

400
00:28:53,850 --> 00:28:56,047
برای رفتن به ارتس اسرائیل.

401
00:28:57,120 --> 00:29:01,330
مقامات بریتانیایی گرفتند
ما با قطار از بندر

402
00:29:01,330 --> 00:29:05,860
به اتلیت، اردویی که در آن ما
با حصار احاطه شده بودند

403
00:29:05,860 --> 00:29:08,010
و هیچ کس نتوانست وارد شود

404
00:29:08,010 --> 00:29:10,560
اما چون قانونی بودیم،

405
00:29:10,560 --> 00:29:14,210
همه کاغذها نام ما را چاپ کردند.

406
00:29:14,210 --> 00:29:16,240
این تیتر بود البته.

407
00:29:16,240 --> 00:29:21,240
اولین بازماندگان هولوکاست
به ارتس اسرائیل آمد،

408
00:29:21,780 --> 00:29:23,380
همشون یتیم

409
00:29:23,380 --> 00:29:27,620
نام و نام ما
از شهرهایی که از آنها آمده ایم

410
00:29:27,620 --> 00:29:32,620
در همه چاپ شد
مکان هایی در ارتس اسرائیل

411
00:29:32,640 --> 00:29:36,133
فریادها را هرگز فراموش نمی کنم

412
00:29:37,230 --> 00:29:42,230
التماس های خیلی ها
مردم اطراف اردوگاه ما

413
00:29:43,800 --> 00:29:46,054
پشت حصار، نام ها را فریاد می زند

414
00:29:46,054 --> 00:29:51,050
خانواده ها و شهرهایشان.

415
00:29:51,050 --> 00:29:52,020
گرینبرگ، ورشو،

416
00:29:55,970 --> 00:29:57,273
گلدبرگ، کروکر!

417
00:29:59,360 --> 00:30:02,170
و ما تنها و اولین بودیم

418
00:30:02,170 --> 00:30:07,010
منبع اطلاعات اگر
ما آنها را در یک محله یهودی نشین ملاقات کرده ایم،

419
00:30:07,010 --> 00:30:09,420
در اردوگاه مرگ، در
اردوگاه کار اجباری،

420
00:30:09,420 --> 00:30:10,793
در یکی از قطارها

421
00:30:19,230 --> 00:30:21,723
- اما دنیا
اولویت های دیگری دارد

422
00:30:22,557 --> 00:30:23,840


423
00:30:23,840 --> 00:30:25,450
- بزرگترین غافلگیری سیاسی

424
00:30:25,450 --> 00:30:29,150
40 سال نتیجه بود
از انتخابات عمومی

425
00:30:29,150 --> 00:30:31,690
در واقع تعداد بسیار کمی فکر می کردند
که وقتی صندوق های رای

426
00:30:31,690 --> 00:30:33,939
برای نگهداری گذاشته شد
در کلانتری ها،

427
00:30:33,939 --> 00:30:36,260
شمارش آشکار خواهد شد
پر شور ترین

428
00:30:36,260 --> 00:30:38,113
رانش زمین از سال 1906

429
00:30:39,470 --> 00:30:40,820
- رای دهندگان بریتانیایی شرکت می کنند

430
00:30:40,820 --> 00:30:43,910
وینستون چرچیل
حزب محافظه کار زمان جنگ

431
00:30:43,910 --> 00:30:46,040
و حزب کارگر کلمنت آتلی را انتخاب کنید

432
00:30:46,040 --> 00:30:47,713
برای هدایت بهبود زمان صلح.

433
00:30:50,850 --> 00:30:52,620
آتلی ارنست بیوین را منصوب می کند

434
00:30:52,620 --> 00:30:56,202
به عنوان وزیر خارجه
از دولت جدید

435
00:30:56,202 --> 00:30:58,563
- وقتی امروز صبح نتیجه کار را دیدم،

436
00:30:59,410 --> 00:31:01,950
من یک احساس شکرگزاری به زبان آوردم

437
00:31:03,560 --> 00:31:08,027
که رای دهندگان بریتانیا پایان داده بودند

438
00:31:08,027 --> 00:31:11,000
به همان مفهوم

439
00:31:11,000 --> 00:31:13,572
دولت شخصی در این کشور

440
00:31:13,572 --> 00:31:17,550


441
00:31:17,550 --> 00:31:19,030
- رهبران یهود امید زیادی دارند

442
00:31:19,030 --> 00:31:20,880
که دولت جدید
محدودیت ها را کاهش خواهد داد

443
00:31:20,880 --> 00:31:22,833
در مورد مهاجرت یهودیان به فلسطین

444
00:31:29,020 --> 00:31:32,130
اما اقتصادی و اجتماعی
شرایط انگلستان پس از جنگ

445
00:31:32,130 --> 00:31:35,233
کارگران را مجبور به بررسی مجدد کنید
سیاست های قبلی آن

446
00:31:37,820 --> 00:31:39,960
با صرف یک ربع
از ثروت ملی او

447
00:31:39,960 --> 00:31:43,443
در تلاش جنگ، بریتانیا
در حال حاضر عملا ورشکست شده است.

448
00:31:45,120 --> 00:31:47,310
با کمبود همه جا،

449
00:31:47,310 --> 00:31:49,233
نفت به یک کالای حیاتی تبدیل می شود،

450
00:31:50,120 --> 00:31:53,033
و نفت پیدا می شود
فقط در جهان عرب

451
00:31:54,957 --> 00:31:58,124


452
00:32:03,890 --> 00:32:06,610
تا اواخر تابستان،
گزارش از شرایط

453
00:32:06,610 --> 00:32:09,290
اردوگاه های DP شروع به
به مقامات دولتی برسد

454
00:32:09,290 --> 00:32:10,993
در لندن و واشنگتن

455
00:32:16,270 --> 00:32:18,107
- یک سرهنگ وارد شد و گفت:

456
00:32:18,107 --> 00:32:19,837
"روحانی، من باید چیزی به شما بگویم،

457
00:32:19,837 --> 00:32:22,627
"یک شخص بسیار مهم می آید

458
00:32:22,627 --> 00:32:24,027
"از ایالات متحده.

459
00:32:24,027 --> 00:32:26,070
او توسط رئیس جمهور فرستاده می شود.

460
00:32:26,070 --> 00:32:27,277
او این را به من گفت.

461
00:32:27,277 --> 00:32:32,267
"و او قصد دارد از سایت ها بازدید کند،

462
00:32:32,267 --> 00:32:37,267
"و مسئولیت من
قرار بود دستور کار خود را تنظیم کند،

463
00:32:38,417 --> 00:32:40,117
"و من می خواهم آن را به شما نشان دهم."

464
00:32:41,142 --> 00:32:43,200
و من به آن نگاه کردم، و
البته متوجه شدم

465
00:32:43,200 --> 00:32:47,353
که او می رفت
صحنه نشان داده نشود

466
00:32:48,360 --> 00:32:51,640
او متوجه شد و من
متوجه شد چه خبر است

467
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
بین ما دو نفر

468
00:32:53,320 --> 00:32:55,067
و او به من گفت: "متاسفم، روحانی.

469
00:32:55,067 --> 00:32:59,347
"من نمی توانم در غیر این صورت انجام دهم
شرایط نظامی،

470
00:32:59,347 --> 00:33:02,377
"اما شما می توانید، و من می گویم
تو چه می خواهم بکنم

471
00:33:02,377 --> 00:33:04,327
"من او را به داخائو خواهم آورد.

472
00:33:04,327 --> 00:33:06,037
"شما آنجا خواهید بود.

473
00:33:06,037 --> 00:33:07,507
"من او را به شما معرفی می کنم،

474
00:33:07,507 --> 00:33:09,267
"و شما آن را از آنجا می گیرید."

475
00:33:11,270 --> 00:33:13,930
- مرد کلاوسنر
اطراف کمپ ها را می گیرد

476
00:33:13,930 --> 00:33:15,580
ارل جی. هریسون است،

477
00:33:15,580 --> 00:33:18,630
رئیس دانشگاه
دانشکده حقوق پنسیلوانیا،

478
00:33:18,630 --> 00:33:21,120
که منصوب شده است
دریابید که چگونه ارتش ایالات متحده

479
00:33:21,120 --> 00:33:24,093
با مردم آن را درمان می کند
ظاهراً آزاد کرده است.

480
00:33:27,550 --> 00:33:30,592
هریسون خشمگین است
آنچه می بیند و می شنود.

481
00:33:30,592 --> 00:33:33,675


482
00:33:38,140 --> 00:33:40,690
اردوگاه کثیف است 
فراتر از کلمات

483
00:33:42,330 --> 00:33:44,433
سرویس بهداشتی تقریبا ناشناخته است.

484
00:33:47,500 --> 00:33:49,960
با چند استثنا،
خود افراد کمپ

485
00:33:49,960 --> 00:33:53,333
ظاهراً تضعیف شده
امید به توانبخشی

486
00:33:56,408 --> 00:33:59,361
- ما داریم زندگی می کنیم
مثل یک بستر توله سگ

487
00:33:59,361 --> 00:34:02,087
زیر بدن مادرشان در آغوش گرفته اند.

488
00:34:05,110 --> 00:34:07,030
- وقتی شب لباسم را در می آورم،

489
00:34:07,030 --> 00:34:10,750
من نمی توانم احساس کنم
همه به من نگاه می کنند

490
00:34:10,750 --> 00:34:13,252
گاهی مادر نگه می دارد
پتوی جلوی من

491
00:34:13,252 --> 00:34:15,583
اما گاهی اوقات او خیلی خسته است.

492
00:34:17,860 --> 00:34:20,210
- پس از بازدید از 30 کمپ،

493
00:34:20,210 --> 00:34:22,310
هریسون یک گزارش موقت ارسال می کند

494
00:34:22,310 --> 00:34:25,453
به شدت از ارتش ایالات متحده انتقاد می کند
درمان بازماندگان

495
00:34:33,490 --> 00:34:35,040
- همانطور که اکنون اوضاع پیش می آید،

496
00:34:35,040 --> 00:34:39,020
به نظر می رسد ما در حال درمان هستیم
با یهودیان همانطور که نازی ها با آنها رفتار می کردند،

497
00:34:39,020 --> 00:34:41,520
جز اینکه ما آنها را نابود نمی کنیم.

498
00:34:41,520 --> 00:34:44,510
آنها در تمرکز هستند
کمپ ها به تعداد زیاد

499
00:34:44,510 --> 00:34:47,723
تحت گاردهای نظامی ما،
به جای سربازان اس اس

500
00:34:48,930 --> 00:34:52,096
فرد به این فکر می کند که آیا
مردم آلمان این را می بینند

501
00:34:52,096 --> 00:34:54,580
تصور نمی کنیم که ما دنبال می کنیم،

502
00:34:54,580 --> 00:34:57,003
یا حداقل از سیاست نازی ها چشم پوشی می کند.

503
00:34:58,930 --> 00:35:01,090
- هریسون اصرار می کند
ارتش تشخیص دهد

504
00:35:01,090 --> 00:35:04,600
تجربه منحصر به فرد یهودیان
از ظلم و آزار

505
00:35:04,600 --> 00:35:06,533
و اسکان آنها در کمپ های جداگانه.

506
00:35:09,200 --> 00:35:11,470
او همچنین اصرار دارد که غذا و پوشاک آنها

507
00:35:11,470 --> 00:35:12,785
به طور اساسی بهبود یابد

508
00:35:12,785 --> 00:35:15,473
و اینکه نباشند
مشروط به انضباط ارتش

509
00:35:16,990 --> 00:35:19,680
در گزارش نهایی خود به رئیس جمهور ترومن،

510
00:35:19,680 --> 00:35:21,700
هریسون بر تمایل یهودیان تاکید می کند

511
00:35:21,700 --> 00:35:23,840
برای ترک آلمان و اتریش،

512
00:35:23,840 --> 00:35:25,277
و پیشنهاد می کند که انگلیسی ها اعتراف کنند

513
00:35:25,277 --> 00:35:27,653
100000 نفر از آنها به فلسطین رفتند.

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,680
ترومن به گزارش هریسون پاسخ می دهد

515
00:35:31,680 --> 00:35:33,697
با کابل کشی نخست وزیر آتلی

516
00:35:33,697 --> 00:35:36,845
و درخواست، به عنوان یک حرکت انسان دوستانه،

517
00:35:36,845 --> 00:35:41,183
پذیرش فوری از
100000 پناهنده به فلسطین

518
00:35:44,300 --> 00:35:47,370
قبل از گزارش هریسون
حتی علنی می شود،

519
00:35:47,370 --> 00:35:50,336
آتلی درخواست ترومن را رد کرد.

520
00:35:50,336 --> 00:35:52,290


521
00:35:52,290 --> 00:35:54,810
- خیلی متاسفم
دیگر نمی توانم بگویم.

522
00:35:54,810 --> 00:35:57,450
- پنج روز
بعداً هیئت وزیران تصویب می کند

523
00:35:57,450 --> 00:35:59,760
توصیه وزیر خارجه Bevin

524
00:35:59,760 --> 00:36:02,650
آن مهاجرت یهودیان
به فلسطین باقی می ماند

525
00:36:02,650 --> 00:36:04,483
با 1500 نفر در ماه

526
00:36:10,863 --> 00:36:14,780


527
00:36:17,310 --> 00:36:21,740
یوم کیپور، 1945،
روز اول کفاره

528
00:36:21,740 --> 00:36:24,003
در آزادی توسط بازماندگان جشن گرفته شد.

529
00:36:35,368 --> 00:36:38,770
در فلدافینگ، اولین
اردوگاه DP تمام یهودیان،

530
00:36:38,770 --> 00:36:41,303
5000 یهودی گرد هم می آیند تا دعا کنند.

531
00:36:45,520 --> 00:36:47,020
- شدت نماز

532
00:36:47,020 --> 00:36:48,640
در طول آن سرویس Yizkor است

533
00:36:48,640 --> 00:36:50,703
چیزی که هرگز فراموش نخواهم کرد

534
00:36:51,670 --> 00:36:55,743
ناله و گریه پیر و جوان

535
00:36:57,190 --> 00:37:00,800
کمی سوگواری برای یک کودک
که هرگز پیر نمی شود،

536
00:37:00,800 --> 00:37:02,230
دیگران برای پدر و مادری که

537
00:37:02,230 --> 00:37:04,760
دیگر برای راهنمایی آنها نباشید،

538
00:37:04,760 --> 00:37:07,143
دیگران یک برادر یا خواهر

539
00:37:08,160 --> 00:37:11,803
انگار فقط عزاداران بود
در این مجالس شرکت کردند.

540
00:37:17,810 --> 00:37:19,330
- بعد از خدمت،

541
00:37:19,330 --> 00:37:22,630
جماعت خوش آمدید
دو مهمان غافلگیر کننده

542
00:37:22,630 --> 00:37:25,310
ژنرال آیزنهاور و پاتون،

543
00:37:25,310 --> 00:37:27,853
که شخصا آمده اند
برای بازرسی از کمپ ها

544
00:37:29,880 --> 00:37:33,130
خاخام هالبرستام،
خاخام کلاوزنبورگ،

545
00:37:33,130 --> 00:37:36,300
به آیزنهاور نمک و نان می دهد،

546
00:37:36,300 --> 00:37:38,883
استقبال سنتی
به یک پادشاه تعمیم داد.

547
00:37:42,620 --> 00:37:44,530
در تور بازرسی،

548
00:37:44,530 --> 00:37:47,633
آیزنهاور مضطرب است
با افتضاح اردوگاه

549
00:37:49,320 --> 00:37:50,670
او این را برای پاتون روشن می کند

550
00:37:50,670 --> 00:37:53,463
که او یک فوری می خواهد
تغییر در شرایط

551
00:37:55,770 --> 00:37:58,820
اگرچه پس از آن، پاتون
گارد نظامی ارتش را برمی دارد

552
00:37:58,820 --> 00:38:02,550
او در دفتر خاطرات خود یادداشت می کند که از اردوگاه های DP است

553
00:38:02,550 --> 00:38:04,213
که این یک اشتباه جدی است.

554
00:38:06,826 --> 00:38:07,960
- اگر یهودیان را نگه نمی داشتند

555
00:38:07,960 --> 00:38:10,899
تحت مراقبت، آنها انجام می دهند
در کمپ ها نمانید

556
00:38:10,899 --> 00:38:12,940
پخش می شدند
کشور مثل ملخ

557
00:38:12,940 --> 00:38:14,730
و در نهایت باید جمع شود

558
00:38:14,730 --> 00:38:16,950
پس از تیراندازی به تعدادی از آنها،

559
00:38:16,950 --> 00:38:19,283
تعداد زیادی آلمانی به قتل رساندند و غارت کردند.

560
00:38:20,870 --> 00:38:25,560
هریسون و امثال او معتقدند
DP یک انسان است

561
00:38:25,560 --> 00:38:27,990
که او نیست.

562
00:38:27,990 --> 00:38:30,210
این به ویژه در مورد یهودیان صدق می کند

563
00:38:30,210 --> 00:38:32,003
که از حیوانات پایین ترند

564
00:38:35,450 --> 00:38:38,540
- همانطور که هریسون گزارش 
برای مطبوعات منتشر می شود،

565
00:38:38,540 --> 00:38:40,700
آیزنهاور پاتون را انتقال می دهد

566
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
سیگنال دادن به همه ارتش

567
00:38:43,000 --> 00:38:44,940
که هرکس به دستور او عمل نکند

568
00:38:44,940 --> 00:38:48,970
رفتار متفاوت با یهودیان
پاسخگو خواهد بود.

569
00:38:48,970 --> 00:38:52,303
(موسیقی گروه متوسط)

570
00:38:55,300 --> 00:38:56,820
در ایالات متحده،

571
00:38:56,820 --> 00:38:59,555
بی تفاوتی دنیا به
بازماندگان هولوکاست

572
00:38:59,555 --> 00:39:01,723
جامعه یهودی را متحد می کند.

573
00:39:04,560 --> 00:39:05,900
برای اولین بار،

574
00:39:05,900 --> 00:39:08,073
عملا هر رشته
سازمان یهودی

575
00:39:08,073 --> 00:39:11,583
از تقاضای a پشتیبانی می کند
وطن در فلسطین

576
00:39:14,014 --> 00:39:17,681


577
00:39:19,120 --> 00:39:21,700
در فلسطین، تصمیم انگلیس

578
00:39:21,700 --> 00:39:23,550
برای حفظ مهاجرت محدود

579
00:39:23,550 --> 00:39:26,280
همچنین جامعه یهودی را متحد می کند.

580
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
اکنون که جنگ تمام شده است،

581
00:39:28,160 --> 00:39:31,550
سه متقابل متخاصم
متحد گروه های زیرزمینی

582
00:39:31,550 --> 00:39:33,183
برای تشکیل نهضت مقاومت

583
00:39:38,450 --> 00:39:40,140
مبارز ایرگون رهبری می شود

584
00:39:40,140 --> 00:39:42,710
توسط مناخم بگین، مهاجر لهستانی،

585
00:39:42,710 --> 00:39:45,963
که پدر و مادر و خانواده اش بودند
همه توسط نازی ها به قتل رسیده اند.

586
00:39:49,560 --> 00:39:53,070
ایرگون به آن ملحق می شود
باند کوچکتر استرن،

587
00:39:53,070 --> 00:39:56,320
تحت ارتش
رهبری اسحاق شامیر،

588
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
و هاگانا بزرگتر، یک نیروی دفاعی

589
00:39:59,240 --> 00:40:01,180
که سازماندهی شده بود
برای محافظت از شهرک نشینان

590
00:40:01,180 --> 00:40:02,593
علیه تروریسم عربی

591
00:40:06,890 --> 00:40:10,120
آنها حملات چریکی را آغاز می کنند
علیه راه آهن فلسطین

592
00:40:10,120 --> 00:40:13,393
و فرودگاه ها و بریتانیا
تاسیسات نظامی

593
00:40:14,642 --> 00:40:15,917


594
00:40:15,917 --> 00:40:17,070
اورشلیم صحنه بود

595
00:40:17,070 --> 00:40:18,150
از خشونت های بیشتر

596
00:40:18,150 --> 00:40:20,060
بمب های قرار داده شده در
ایستگاه راه آهن حاصل شد

597
00:40:20,060 --> 00:40:21,567
در از دست دادن جان بیشتر بریتانیایی ها.

598
00:40:21,567 --> 00:40:23,580
اندکی قبل از انفجارها،

599
00:40:23,580 --> 00:40:24,930
دختری سوار تاکسی شده بود

600
00:40:24,930 --> 00:40:27,580
و چندین را واریز کرد
چمدان ها در ایستگاه

601
00:40:27,580 --> 00:40:29,527
و اگرچه انگلیسی ها
گروهبان یکی از آنها را حذف کرد،

602
00:40:29,527 --> 00:40:31,830
و دو نفر دیگر منفجر شدند
وقتی داشت آنها را بیرون می آورد

603
00:40:31,830 --> 00:40:33,080
و فوراً او را کشت.

604
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
در اینجا تعدادی از مردان دستگیر شده آورده شده است

605
00:40:35,400 --> 00:40:38,100
برای همدستی ادعایی
در حمله مرگبار

606
00:40:38,100 --> 00:40:40,300
همه آنها گزارش شده اند
اصالتا لهستانی بودن

607
00:40:42,570 --> 00:40:45,430
- در اروپا، هاگانا 
نیز قدم بر می دارد

608
00:40:45,430 --> 00:40:48,803
فعالیت های خود را برای کمک به آوردن
پناهندگان به فلسطین

609
00:40:50,070 --> 00:40:52,360
- من در شهری در جنوب بایرن بودم

610
00:40:52,360 --> 00:40:54,710
به باد تولز زنگ زد و تلفن زنگ زد

611
00:40:54,710 --> 00:40:56,592
و یک خانم تلفنی است.

612
00:40:56,592 --> 00:41:01,592
من 27 ساله بودم، نه
متاهل، بدون مسئولیت،

613
00:41:01,680 --> 00:41:05,677
و وقتی آن خانم می گوید: «می شود
می آیی و من را در پاریس ملاقات می کنی

614
00:41:05,677 --> 00:41:09,340
"در اتاق 203 هتل رویال مونسو؟"

615
00:41:09,340 --> 00:41:11,933
نمی توانستم به یکی فکر کنم
دلیل خوبی برای نه گفتن،

616
00:41:12,848 --> 00:41:14,123
پس رفتم

617
00:41:19,100 --> 00:41:21,720
لحظه ای که خانم را دیدم،

618
00:41:21,720 --> 00:41:24,660
متوجه شدم که یکی از انگیزه های من

619
00:41:24,660 --> 00:41:27,470
قطعاً محقق نمی شد

620
00:41:27,470 --> 00:41:29,927
او مرا در سالن نگه داشت و گفت:

621
00:41:29,927 --> 00:41:31,597
"برای ما کار خواهی کرد؟"

622
00:41:33,670 --> 00:41:36,140
و گفتم ما کی هستیم؟

623
00:41:36,140 --> 00:41:38,707
و او گفت: "هاگانا."

624
00:41:39,680 --> 00:41:41,660
حالا فهمیدم معنی این کلمه چیست.

625
00:41:41,660 --> 00:41:45,200
هیچ ایده ای از چی نداشتم
پیامدها خواهد بود

626
00:41:45,200 --> 00:41:47,260
از آنچه که او درخواست می کند.

627
00:41:47,260 --> 00:41:50,633
گاهی باید گفت
بله یا خیر با توجه به روده،

628
00:41:52,020 --> 00:41:53,183
پس گفتم بله

629
00:41:54,030 --> 00:41:55,550
در آن زمان من را به داخل دعوت کردند.

630
00:41:55,550 --> 00:41:59,440
او مرا نشست و داد
من دستورات راهپیمایی من

631
00:41:59,440 --> 00:42:00,723
من شوکه شدم.

632
00:42:02,550 --> 00:42:04,897
او گفت: "خوب، این چیزی است که ما می خواهیم.

633
00:42:04,897 --> 00:42:06,887
«ما جریان‌ها و جریان‌ها را جابه‌جا خواهیم کرد

634
00:42:06,887 --> 00:42:10,507
از یهودیان بازمانده، و
ما آنها را می آوریم

635
00:42:10,507 --> 00:42:14,327
"از دور در اروپای شرقی.

636
00:42:14,327 --> 00:42:15,837
"ما آنها را به آلمان خواهیم آورد،

637
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
"و تو خواهی شد
بخشی از این فرآیند است."

638
00:42:21,100 --> 00:42:23,400
- اروپای شرقی
یهودیانی که به اعماق فرار کرده بودند

639
00:42:23,400 --> 00:42:25,630
به روسیه برای فرار از دست نازی ها

640
00:42:25,630 --> 00:42:27,820
یا چه کسانی با پارتیزان ها جنگیده بودند

641
00:42:27,820 --> 00:42:30,693
یا پنهان در جنگل ها،
اکنون به سمت غرب بپیچید

642
00:42:32,180 --> 00:42:33,890
مسیر آنها به کمپ های DP منتهی می شود

643
00:42:33,890 --> 00:42:37,050
در مناطق آمریکا
آلمان و اتریش،

644
00:42:37,050 --> 00:42:40,283
سپس به بنادر دریایی منتخب و فلسطین.

645
00:42:43,200 --> 00:42:47,370
این مهاجرت پناهندگان
Brichah نامیده می شود،

646
00:42:47,370 --> 00:42:49,400
کلمه عبری برای پرواز،

647
00:42:49,400 --> 00:42:51,880
و بزرگترین می شود
جنبش توده ای غیرقانونی

648
00:42:51,880 --> 00:42:53,183
در دوران مدرن

649
00:42:56,860 --> 00:42:59,070
- بسیاری از شب ها، من این سفر را انجام می دهم،

650
00:42:59,070 --> 00:43:04,070
هنگام غروب از خانه من خارج می شود
در یک کاروان شش کامیون

651
00:43:04,080 --> 00:43:07,343
و یک جفت جیپ جلوتر
و یک جفت جیپ عقب،

652
00:43:08,340 --> 00:43:09,713
و بالا می رفتیم

653
00:43:11,480 --> 00:43:14,183
بارگذاری، موضوع 20 دقیقه است.

654
00:43:15,940 --> 00:43:18,000
اگر مردم کیسه های کوچک حمل می کردند

655
00:43:18,000 --> 00:43:21,130
یا چمدان های کوچک، ما
همه چیز را دور بریز

656
00:43:21,130 --> 00:43:22,800
برای باز کردن جا برای یک نفر دیگر،

657
00:43:22,800 --> 00:43:24,573
یک نفر دیگر در کامیون

658
00:43:31,970 --> 00:43:34,801
چیز خاصی که من به منظور نیاز داشتم

659
00:43:34,801 --> 00:43:38,440
برای حفظ آن عملیات
رفتن سیگار بود

660
00:43:38,440 --> 00:43:41,223
سيگار ارز بود
از بازار سیاه

661
00:43:42,510 --> 00:43:45,953
یک بسته سیگار 15 دلار ارزش داشت،

662
00:43:46,890 --> 00:43:50,350
یک کارتن، 10 بسته، به ارزش 150 دلار.

663
00:43:57,780 --> 00:44:00,713
برای هر یهودی یک کارتن برای من هزینه داشت.

664
00:44:03,560 --> 00:44:07,953
یعنی 45000 دلار
سیگار هر شب

665
00:44:08,820 --> 00:44:11,490
باید به طرف لهستان رشوه می دادی،

666
00:44:11,490 --> 00:44:15,010
باید رشوه می دادی
روس ها در طرف روسیه،

667
00:44:15,010 --> 00:44:17,650
و مجبور شدی کیسه بزرگ را پر کنی

668
00:44:17,650 --> 00:44:19,890
از 300 کارتن سیگار روی زمین

669
00:44:19,890 --> 00:44:20,810
و آنجا را رها کن،

670
00:44:20,810 --> 00:44:23,330
و آن را بین خود تقسیم کردند.

671
00:44:27,110 --> 00:44:31,290
- پیشوا باید
آگاهی کامل داشته اند

672
00:44:31,290 --> 00:44:32,540
از آنچه اتفاق می افتاد

673
00:44:32,540 --> 00:44:36,173
در مورد اردوگاه های کار اجباری،

674
00:44:37,270 --> 00:44:38,943
رفتار با یهودیان

675
00:44:40,091 --> 00:44:40,924


676
00:44:40,924 --> 00:44:43,320
-قبلاً اشاره کردم 
به عنوان نظر من

677
00:44:43,320 --> 00:44:45,850
که پیشور از جزئیات خبر نداشت

678
00:44:45,850 --> 00:44:47,650
در اردوگاه های کار اجباری

679
00:44:47,650 --> 00:44:49,700
- من در مورد جزئیات نمی پرسم.

680
00:44:49,700 --> 00:44:54,700
من در مورد قتل می پرسم
چهار پنج میلیون نفر

681
00:44:56,580 --> 00:44:59,700
آیا شما پیشنهاد می کنید که هیچ کس ...

682
00:44:59,700 --> 00:45:01,110
- در حالی که بازماندگان مبارزه می کنند

683
00:45:01,110 --> 00:45:04,880
برای ساختن آینده، یک
دادگاه نظامی بین المللی

684
00:45:04,880 --> 00:45:06,830
سعی می کند گناه و مجازات را ارزیابی کند

685
00:45:06,830 --> 00:45:09,572
برای جنایاتی که نازی ها مرتکب شده اند.

686
00:45:09,572 --> 00:45:11,670


687
00:45:11,670 --> 00:45:13,275
- من همچنان بر این عقیده هستم

688
00:45:13,275 --> 00:45:15,725
که پیشور این کار را نکرد
در مورد این ارقام بدانید

689
00:45:23,979 --> 00:45:28,979


690
00:45:40,720 --> 00:45:43,690
- در شب کریسمس، 1945،

691
00:45:43,690 --> 00:45:45,630
متهمان نازی با هم جشن می گیرند

692
00:45:45,630 --> 00:45:47,540
در سلول دو نفره طبقه دوم

693
00:45:47,540 --> 00:45:49,440
که به کلیسای کوچک تبدیل شده است

694
00:45:51,480 --> 00:45:53,300
متهمان جنایتکار جنگی احساس اطمینان می کنند

695
00:45:53,300 --> 00:45:55,163
که این آخرین کریسمس آنهاست.

696
00:45:58,780 --> 00:46:00,233
گورینگ به دیگران می گوید.

697
00:46:02,415 --> 00:46:03,680
-اگه باید بمیرم

698
00:46:03,680 --> 00:46:06,623
من ترجیح می دهم به عنوان یک
شهید از خائن.

699
00:46:10,300 --> 00:46:12,890
فراموش نکنید که
فاتحان بزرگ تاریخ

700
00:46:12,890 --> 00:46:15,040
به عنوان قاتل دیده نمی شوند،

701
00:46:15,040 --> 00:46:18,163
چنگیز خان، پیتر
عالی، فردریک کبیر.

702
00:46:19,070 --> 00:46:21,710
زمانی خواهد رسید که جهان

703
00:46:21,710 --> 00:46:24,023
در مورد همه اینها متفاوت فکر خواهد کرد.

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,440
- نزدیک به هشت ماه

705
00:46:36,440 --> 00:46:38,550
پس از معجزه رهایی،

706
00:46:38,550 --> 00:46:40,760
یهودیان آزاد شده
هنوز منتظر دنیا باش

707
00:46:40,760 --> 00:46:42,143
برای استقبال از بازگشت آنها

708
00:46:45,570 --> 00:46:47,980
اما متفقین ساخته اند
هیچ گام مهمی

709
00:46:47,980 --> 00:46:49,933
به سمت تخلیه مراکز DP

710
00:46:51,450 --> 00:46:53,570
با شروع سال جدید،

711
00:46:53,570 --> 00:46:56,760
12 نفر تمام یهودی هستند
اردوگاه ها در منطقه آمریکا،

712
00:46:56,760 --> 00:46:59,570
و با هجوم
یهودیان اروپای شرقی،

713
00:46:59,570 --> 00:47:01,083
جمعیت رشد می کند.

714
00:47:02,170 --> 00:47:04,230
- روحیه مردم

715
00:47:05,240 --> 00:47:08,610
ناشی از شرایط منفی بود

716
00:47:08,610 --> 00:47:10,690
که بر آنها تحمیل شد.

717
00:47:10,690 --> 00:47:14,490
مثل یک مرد در یک بود
گودالی که می خواهد بیرون بیاید

718
00:47:14,490 --> 00:47:17,280
حالا می دانستند که نیستند
در آلمان می ماند

719
00:47:17,280 --> 00:47:19,600
سوال اینجاست که کجا
قرار بود بروند؟

720
00:47:19,600 --> 00:47:21,790
و آنها نیز می دانستند، آنها
خیلی سریع یاد گرفت

721
00:47:21,790 --> 00:47:23,900
آنها باید بخشی از نبرد بودند.

722
00:47:23,900 --> 00:47:26,750
من اون کسی نبودم
قرار است کاری برای آنها انجام دهد

723
00:47:26,750 --> 00:47:28,683
آنها مجبور بودند راه خود را به مبارزه بپردازند.

724
00:47:30,370 --> 00:47:32,710
- تعهد عمیق صهیونیستی من

725
00:47:32,710 --> 00:47:36,100
به من کمک کرد تا بر آن غلبه کنم
مشکلات روانی

726
00:47:36,100 --> 00:47:39,370
که بسیاری از مردم رنج بردند
از هولوکاست

727
00:47:39,370 --> 00:47:41,520
مدتها پس از آزادی می خواهد

728
00:47:41,520 --> 00:47:44,413
که ما شروع به برنامه ریزی برای آینده کردیم.

729
00:47:45,760 --> 00:47:47,750
- از آغاز قرن،

730
00:47:47,750 --> 00:47:49,620
هدف صهیونیست ها
ایجاد شده است

731
00:47:49,620 --> 00:47:52,353
یک یهودی متکی به خود
جامعه در فلسطین

732
00:47:54,230 --> 00:47:56,993
اکنون گروه های صهیونیستی به وجود می آیند
در تعدادی اردوگاه

733
00:48:01,550 --> 00:48:04,610
صهیونیست ها حتی مدیریت می کنند
برای ایجاد کیبوتز،

734
00:48:04,610 --> 00:48:06,820
مزرعه آموزش کشاورزی جمعی،

735
00:48:06,820 --> 00:48:08,233
برای زندگی در فلسطین

736
00:48:12,250 --> 00:48:14,860
- [مرد] از طریق فیزیکی ما
کار در این کیبوتس،

737
00:48:14,860 --> 00:48:18,420
منظور ما نشان دادن آن است
ما هنوز نابود نشده ایم،

738
00:48:18,420 --> 00:48:21,523
اما اینکه ما اراده داریم
زندگی کردن و ساختن

739
00:48:25,500 --> 00:48:26,800
- اردوها تبدیل به مرکز می شوند

740
00:48:26,800 --> 00:48:29,340
از زندگی فرهنگی یهودیان نیز.

741
00:48:29,340 --> 00:48:31,450
DP ها مدارسی را ایجاد می کنند که تدریس می کنند

742
00:48:31,450 --> 00:48:34,330
هم صهیونیسم و هم یهودیت،

743
00:48:34,330 --> 00:48:36,583
دو نگهدارنده
اعتقادات بازماندگان

744
00:48:40,200 --> 00:48:41,900
- آنهایی از ما که مانده ایم،

745
00:48:41,900 --> 00:48:45,780
کسانی که آخرین هستند
بازمانده مردم ما،

746
00:48:45,780 --> 00:48:48,350
باید یک بار دیگر به احیاء امید داشت

747
00:48:48,350 --> 00:48:51,623
از تمام آن ارزش هایی که برای ما بسیار عزیز است.

748
00:48:53,260 --> 00:48:56,720
ما این را مدیون خاطره هستیم
از مردگان عزیزمان،

749
00:48:56,720 --> 00:48:58,830
که همان آرزوها را داشتند

750
00:48:58,830 --> 00:49:01,680
ما این را مدیون آنها هستیم
روزهای باقیمانده را بگذرانیم

751
00:49:01,680 --> 00:49:04,693
در ایجاد یک زندگی شایسته یک بار دیگر

752
00:49:07,550 --> 00:49:10,640
- تصادف بود
زنده ماندی یا نه

753
00:49:10,640 --> 00:49:12,620
تنها چیزی که شما می توانید کمک کنید

754
00:49:12,620 --> 00:49:16,950
برایش متاسف نبود
خودت تسلیم نشو

755
00:49:16,950 --> 00:49:18,860
اجازه ندهید شما را هیپنوتیزم کنند

756
00:49:18,860 --> 00:49:21,403
به این باور که تو
چیزی پست هستند

757
00:49:23,840 --> 00:49:25,620
- ما جوان بودیم، با هم،

758
00:49:25,620 --> 00:49:27,743
و ما می خواستیم از زندگی لذت ببریم.

759
00:49:28,590 --> 00:49:31,530
عده ای بودند که
نتوانست از شر آن خلاص شود

760
00:49:31,530 --> 00:49:34,273
برخی افراد ضعیف تر هستند
و برخی قوی تر هستند.

761
00:49:40,768 --> 00:49:41,836
♪ الان ناراحت نباش ♪

762
00:49:41,836 --> 00:49:43,415
♪ کمی، کوچولو ♪

763
00:49:43,415 --> 00:49:44,620
♪ من به شما دستور می دهم ♪

764
00:49:44,620 --> 00:49:47,540
- ما مردم داشتیم
از 40 تا 50 کشور،

765
00:49:47,540 --> 00:49:49,030
افراد با ذهنیت های مختلف،

766
00:49:49,030 --> 00:49:51,370
زبان های مختلف، فرهنگ های مختلف،

767
00:49:51,370 --> 00:49:55,223
اما به نوعی ذوب شدیم
با هم یک خانواده تشکیل دهند

768
00:49:56,880 --> 00:49:59,750
- شوهر من یک بازمانده لهستانی بود.

769
00:49:59,750 --> 00:50:02,510
او در دنیا کسی را نداشت.

770
00:50:02,510 --> 00:50:04,520
همه کشته شدند،

771
00:50:04,520 --> 00:50:09,520
برادران، خواهران، برادرزاده ها،
خواهرزاده ها، یک زن و یک نوزاد.

772
00:50:09,800 --> 00:50:14,800
و وقتی با هم آشنا شدیم، دوست داشتیم
یکدیگر، به نوعی،

773
00:50:14,870 --> 00:50:19,870
پس پس از چهار روز، او
پیشنهاد داد و من قبول کردم

774
00:50:20,982 --> 00:50:23,540


775
00:50:23,540 --> 00:50:25,240
- حداقل یک عروسی بود

776
00:50:25,240 --> 00:50:27,293
هر روز در برگن بلسن.

777
00:50:29,260 --> 00:50:32,163
مردم خودشان را جفت کردند
چون کسی را نداشتی

778
00:50:34,540 --> 00:50:36,793
از تنهایی دور هم جمع شدیم.

779
00:50:40,710 --> 00:50:43,360
- اومدم تو
اردوگاه DP مانند یک غریبه،

780
00:50:43,360 --> 00:50:46,060
نه خانواده، نه کسی برای صحبت کردن

781
00:50:46,060 --> 00:50:47,870
خیلی احساس تنهایی می کردم

782
00:50:47,870 --> 00:50:50,993
احساس می کردم مثل یک سنگ در آب، تنها.

783
00:50:53,220 --> 00:50:54,750
من ازدواج کردم و باردار شدم

784
00:50:54,750 --> 00:50:57,580
اما من آماده تعهد نبودم.

785
00:50:57,580 --> 00:51:00,133
فقط به این دلیل بود که من خیلی تنها بودم.

786
00:51:01,090 --> 00:51:04,103
در شرایط عادی،
ما هرگز ازدواج نمی کردیم

787
00:51:08,440 --> 00:51:09,940
- اکثر بازماندگان انتخاب می کنند

788
00:51:09,940 --> 00:51:11,623
یک بازمانده دیگر برای یک همسر

789
00:51:13,500 --> 00:51:14,980
- من حتی یک لباس هم نداشتم،

790
00:51:14,980 --> 00:51:18,560
پس برای خودم دامن سفید درست کردم

791
00:51:18,560 --> 00:51:22,250
و یکی به من یک بلوز سفید قرض داد.

792
00:51:22,250 --> 00:51:24,320
حتی روی سرم هم نمی دانم چه داشتم.

793
00:51:24,320 --> 00:51:26,380
خوشگل نداشتم
حجاب یا هر چیز دیگری،

794
00:51:26,380 --> 00:51:28,710
فقط شاید یک روسری، چه کسی می داند؟

795
00:51:28,710 --> 00:51:31,343
و شوهرم، من نه
بدونید حتی کت و شلوار داشت یا نه

796
00:51:37,030 --> 00:51:38,150
- وقتی عروسی بود،

797
00:51:38,150 --> 00:51:40,350
کل اردوگاه آمدند
عروسی برای جشن گرفتن،

798
00:51:40,350 --> 00:51:41,930
انگار همه با هم فامیل بودیم

799
00:51:41,930 --> 00:51:44,453
هر عروسی جشن بود
برای کل کمپ

800
00:51:48,780 --> 00:51:49,680
- و همین بود.

801
00:51:50,600 --> 00:51:53,420
میدونی حدود چهار دختر
اتاق را در کمپ به اشتراک گذاشتند،

802
00:51:53,420 --> 00:51:57,480
بنابراین آنها به من لطف کردند و
آنها به جای دیگری رفتند،

803
00:51:57,480 --> 00:52:01,350
و ما، خودمان را داشتیم، می‌دانی.

804
00:52:01,350 --> 00:52:04,400
به هر حال این عروسی بود

805
00:52:05,870 --> 00:52:07,963
و سالها شاد زندگی کردیم

806
00:52:15,330 --> 00:52:19,270
- در ژانویه 1946،
ایالات متحده و انگلستان

807
00:52:19,270 --> 00:52:21,850
یک کمیته مشترک تعیین کنید
برای بررسی مشکلات

808
00:52:21,850 --> 00:52:24,363
پناهندگان در رابطه با فلسطین

809
00:52:25,670 --> 00:52:29,363
این کمیته شش آمریکایی دارد
و شش عضو بریتانیایی.

810
00:52:32,820 --> 00:52:35,230
- من به کمیته انگلیسی-آمریکایی پیوستم

811
00:52:35,230 --> 00:52:38,880
تحقیق درباره فلسطین
به عنوان یک خبرنگار خارجی

812
00:52:38,880 --> 00:52:40,650
برای نیویورک پست

813
00:52:40,650 --> 00:52:42,080
وارد آلمان شدیم.

814
00:52:42,080 --> 00:52:45,823
بعد با چند نفر صحبت کردیم
از خود مردم،

815
00:52:46,660 --> 00:52:51,160
و ما شروع به یادگیری نکردیم
فقط آنچه را که رنج کشیده بودند

816
00:52:51,160 --> 00:52:55,150
و آنچه آنها از سر گذرانده اند،
اما الان چه احساسی داشتند

817
00:52:55,150 --> 00:52:57,323
که می خواستند به فلسطین بروند،

818
00:52:57,323 --> 00:53:00,350
که آنها زنده مانده بودند
تا بتوانند بروند

819
00:53:00,350 --> 00:53:03,823
به این شهرستان احساس کردند
واقعا خانه آنها بود

820
00:53:04,760 --> 00:53:09,200
و یک پسر 16 ساله از دست ما عصبانی بود.

821
00:53:09,200 --> 00:53:11,677
گفت: «چرا
این سوالات را از من بپرسید؟

822
00:53:11,677 --> 00:53:12,727
"چرا می خواهم بروم؟

823
00:53:12,727 --> 00:53:14,627
«چرا این را از دنیا نمی‌پرسی؟

824
00:53:14,627 --> 00:53:16,007
«همه خانه دارند.

825
00:53:16,007 --> 00:53:16,997
«انگلیسی ها خانه دارند.

826
00:53:16,997 --> 00:53:17,830
«فرانسوی ها خانه دارند.

827
00:53:17,830 --> 00:53:18,760
«آمریکایی ها خانه دارند.

828
00:53:18,760 --> 00:53:20,627
«فقط ما خانه نداریم.

829
00:53:20,627 --> 00:53:23,963
"از دنیا بپرس چرا آنها
اجازه نده به خانه برویم."

830
00:53:23,963 --> 00:53:27,796
(آواز خواندن به زبان خارجی)

831
00:53:41,270 --> 00:53:45,560
- در یک نظرسنجی بیش از
19000 مهاجر یهودی در آلمان،

832
00:53:45,560 --> 00:53:49,177
97 درصد اعلام کرده اند که می خواهند
به اسراییل ارتس مستقر شوند.

833
00:53:51,750 --> 00:53:54,180
وقتی در نظرسنجی دوم پرسیده شد
برای انتخاب گزینه دوم

834
00:53:54,180 --> 00:53:55,843
اگر فلسطین در دسترس نباشد،

835
00:53:56,840 --> 00:53:59,933
صدها نفر در کوره‌سوزی می‌نویسند.

836
00:54:04,740 --> 00:54:07,800
بارتلی کرام، یکی از
نمایندگان آمریکا

837
00:54:07,800 --> 00:54:10,260
در کمیته، عمیقا متاثر است

838
00:54:10,260 --> 00:54:11,573
توسط افرادی که ملاقات می کند

839
00:54:14,363 --> 00:54:15,710
- من وضوح را به یاد دارم

840
00:54:15,710 --> 00:54:17,233
که با شهادت آن را قرار داده است.

841
00:54:18,360 --> 00:54:20,670
او توضیح داد که تنها هدف صهیونیست هاست

842
00:54:20,670 --> 00:54:22,920
می تواند DP ها را به کار بیاندازد.

843
00:54:22,920 --> 00:54:26,440
آنها چنین غیر انسانی کرده بودند
کار سخت برای نازی ها

844
00:54:26,440 --> 00:54:29,190
که نگرش آنها به کار
می تواند دوباره مثبت شود

845
00:54:29,190 --> 00:54:32,003
فقط زمانی که بودند
الهام گرفته از یک ایده آل بزرگ

846
00:54:33,347 --> 00:54:36,167
گفت: من خودم.
"هرگز نمی خواستم

847
00:54:36,167 --> 00:54:38,737
"در زندگیم دوباره یک روز کار کنم

848
00:54:38,737 --> 00:54:42,057
«اگر آغشته نبودم
آرمان فلسطین».

849
00:54:44,330 --> 00:54:46,400
- [مورگان] کمیته
به سمت خاور میانه حرکت می کند

850
00:54:46,400 --> 00:54:48,673
برای مصاحبه با یهودیان و عرب ها.

851
00:54:49,660 --> 00:54:51,210
دکتر Chaim Weizmann

852
00:54:51,210 --> 00:54:53,650
رئیس جمهور جهان
سازمان صهیونیستی،

853
00:54:53,650 --> 00:54:54,933
اولین شاهد است

854
00:54:57,640 --> 00:54:59,510
- علیرغم همه وعده ها

855
00:54:59,510 --> 00:55:03,360
توسط بریتانیایی و آمریکایی
دولتمردان و رهبران،

856
00:55:03,360 --> 00:55:08,360
یهودیان می توانند وارد فلسطین شوند
فقط به عنوان مهاجران غیرقانونی

857
00:55:10,770 --> 00:55:14,890
یهودیان اروپایی نمی توانند
انتظار می رود اسکان داده شود

858
00:55:14,890 --> 00:55:17,713
در خاک آغشته به خون یهود.

859
00:55:20,150 --> 00:55:24,760
تنها امید آنها برای بقا
در خلقت نهفته است

860
00:55:24,760 --> 00:55:27,503
یک کشور یهودی در فلسطین

861
00:55:29,700 --> 00:55:31,470
- برای پناهندگان،

862
00:55:31,470 --> 00:55:33,740
مسیر مخفی به فلسطین منتهی می شود

863
00:55:33,740 --> 00:55:37,822
بیش از 12000 فوتی خطرناک
پاس آلپاین به ایتالیا.

864
00:55:37,822 --> 00:55:40,905


865
00:55:56,250 --> 00:55:58,950
- تمام شب، ما
در میان برف تقلا کرد

866
00:56:01,020 --> 00:56:03,410
گاهی ما را در مسیری هدایت می کردند،

867
00:56:03,410 --> 00:56:06,320
اما اغلب وجود خواهد داشت
در طول مسیر می چرخد،

868
00:56:06,320 --> 00:56:08,590
که از طریق آن بزرگسالان تا کمر بالا می رفتند،

869
00:56:08,590 --> 00:56:09,883
حمل بچه ها

870
00:56:16,599 --> 00:56:18,860
- سخت بود.

871
00:56:18,860 --> 00:56:23,860
زمستون، مجبور شدیم گام برداریم
ساعت ها در میان برف،

872
00:56:24,150 --> 00:56:25,673
گرسنه و یخ زده

873
00:56:27,617 --> 00:56:30,450
خسته بودیم، خیلی خسته.

874
00:56:41,735 --> 00:56:43,450
- این یک نوع جدید از افراد است،

875
00:56:43,450 --> 00:56:45,333
تحت تأثیر رنج باورنکردنی قرار گرفته است.

876
00:56:49,350 --> 00:56:51,810
مهم نیست چقدر از نزدیک
مرزها دیده می شوند،

877
00:56:51,810 --> 00:56:54,620
این افراد حرکت خواهند کرد
از کشوری به کشور دیگر

878
00:56:54,620 --> 00:56:56,513
به سمت بنادر دریای مدیترانه

879
00:56:57,860 --> 00:57:00,333
آنها حل شده اند که
هیچ چیز آنها را متوقف نخواهد کرد

880
00:57:17,360 --> 00:57:20,003
- آن سوی کوه ها 
دریا می ماند

881
00:57:21,040 --> 00:57:22,170
زیر پوشش شب،

882
00:57:22,170 --> 00:57:24,540
پناهندگان سوار کشتی های باری نشت می شوند

883
00:57:24,540 --> 00:57:26,283
مخفیانه عازم فلسطین می شود.

884
00:57:28,420 --> 00:57:30,700
قایق ها اغلب در ایالات متحده خریداری می شوند

885
00:57:30,700 --> 00:57:32,533
و توسط خدمه آمریکایی.

886
00:57:36,090 --> 00:57:40,070
- من آنجا بودم، در عاج
برج دانشکده حقوق هاروارد،

887
00:57:40,070 --> 00:57:41,840
و من برای اولین بار آگاه شدم

888
00:57:41,840 --> 00:57:44,210
آنچه در اروپا رخ داده بود،

889
00:57:44,210 --> 00:57:46,660
و من ندیدم که چگونه به عنوان یک پسر یهودی،

890
00:57:46,660 --> 00:57:49,720
می تواند مدتی آنجا بماند
تاریخ ساخته می شد

891
00:57:49,720 --> 00:57:51,270
دانشکده حقوق هاروارد همیشه آنجا خواهد بود.

892
00:57:51,270 --> 00:57:52,560
این لحظه ای از تاریخ بود.

893
00:57:52,560 --> 00:57:56,720
این زمانی بود که یهودیان
دنیا را تغییر می دادند

894
00:57:56,720 --> 00:57:59,640
آنها محله های یهودی نشین اروپا را ترک می کردند،

895
00:57:59,640 --> 00:58:00,547
و قرار بود به فلسطین بروند.

896
00:58:00,547 --> 00:58:03,170
آنها قرار بود دولت خود را تشکیل دهند،

897
00:58:03,170 --> 00:58:04,720
و من باید بخشی از آن باشم.

898
00:58:12,390 --> 00:58:15,560
آنها از ساحل به داخل کشتی ما کشیده شدند

899
00:58:15,560 --> 00:58:19,020
در قایق های لاستیکی، همه در سکوت کامل،

900
00:58:19,020 --> 00:58:22,370
انگار یک فیلم سینمایی است
با قطع آهنگ

901
00:58:22,370 --> 00:58:23,840
افراد مسن، جوانان، بچه ها،

902
00:58:23,840 --> 00:58:25,120
آنها باید از نردبان ها بالا می رفتند

903
00:58:25,120 --> 00:58:26,320
برای آمدن روی کشتی

904
00:58:27,270 --> 00:58:28,500
و بیشتر آنها فردی بودند

905
00:58:28,500 --> 00:58:30,270
که هیچ زنده ای نداشت
اعضای خانواده آنها

906
00:58:30,270 --> 00:58:31,970
هر کدام یک بطری آب حمل می کردند

907
00:58:31,970 --> 00:58:34,410
و یک بسته کوچک بر پشت آنها

908
00:58:34,410 --> 00:58:38,690
که تنها دارایی بودند
در دنیا داشتند.

909
00:58:38,690 --> 00:58:40,930
یاد یه آقای ریشو افتادم

910
00:58:40,930 --> 00:58:45,140
و من به او اصرار می کردم
برای وارد شدن و بالا رفتن،

911
00:58:45,140 --> 00:58:47,600
و او من و او را متوقف کرد
به ییدیش به من گفت

912
00:58:47,600 --> 00:58:50,010
او گفت، و من آن را به ییدیش نمی گویم.

913
00:58:50,010 --> 00:58:51,220
چیزی که به من گفت این بود که

914
00:58:51,220 --> 00:58:55,033
یک دقیقه صبر کن، گفت، من بودم
زمانی استاد خانه خودم

915
00:58:56,990 --> 00:59:01,990
و واقعاً برایم جالب بود که این درست بود

916
00:59:02,490 --> 00:59:07,490
به کورترین سرنوشت
که من در جایگاه او نبودم

917
00:59:09,270 --> 00:59:12,450
که من یک آمریکایی خوب تغذیه شده بودم
که از جنگ جان سالم به در برده بود

918
00:59:12,450 --> 00:59:15,722
در راحتی و اکنون او را هدایت می کرد،

919
00:59:15,722 --> 00:59:17,333
می توانست پدر من باشد

920
00:59:18,518 --> 00:59:21,768


921
00:59:37,090 --> 00:59:40,140
- با 1500 پناهنده 
غرق در کشتی،

922
00:59:40,140 --> 00:59:42,893
مسافران فقط هستند
در شیفت روی عرشه مجاز است.

923
00:59:49,540 --> 00:59:51,030
در بیشتر سفر،

924
00:59:51,030 --> 00:59:52,620
آنها در انبارها جمع شده اند

925
00:59:52,620 --> 00:59:54,453
برای جلوگیری از شناسایی توسط بریتانیا.

926
01:00:10,628 --> 01:00:13,128


927
01:00:22,560 --> 01:00:24,970
- دیدیم یک هواپیما بر فراز آن پرواز کرد
ما و بمب افکن بود

928
01:00:24,970 --> 01:00:27,920
و آن را متقاطع کرد
چند پاس از بالای سر ما.

929
01:00:27,920 --> 01:00:30,713
می دانستیم که کشف شده ایم
توسط یک هواپیمای جستجوگر انگلیسی

930
01:00:31,670 --> 01:00:34,333
سپس مردم بودند
مجاز به بیرون آمدن روی عرشه

931
01:00:44,920 --> 01:00:46,820
هاگانا این تصمیم را گرفته بود

932
01:00:46,820 --> 01:00:49,640
که اگر رهگیری می شدیم،
قرار بود مقاومت کنیم

933
01:00:49,640 --> 01:00:51,590
و البته همه با آن موافق بودیم.

934
01:00:52,850 --> 01:00:55,610
اولاً، ما قصد ارسال را نداشتیم

935
01:00:55,610 --> 01:00:58,540
به این عمل نادرست در
بخشی از انگلیسی ها

936
01:00:58,540 --> 01:01:00,026
و کاری که انجام می دادند را بپذیرند

937
01:01:00,026 --> 01:01:02,470
مثل گوسفندی که به کشتار می رود

938
01:01:02,470 --> 01:01:04,280
یا با فروتنی وارد کوره های آدم سوزی می شود.

939
01:01:04,280 --> 01:01:06,170
قرار بود با آنها بجنگیم.

940
01:01:06,170 --> 01:01:07,990
دوم اینکه مقاومت مهم بود

941
01:01:07,990 --> 01:01:11,113
برای نشان دادن به جهان
که قرار نبودیم باشیم

942
01:01:12,640 --> 01:01:15,570
مانع از اصرار ما برای رفتن شود

943
01:01:15,570 --> 01:01:17,370
به کشور خودمان، به سرزمین خودمان.

944
01:01:17,370 --> 01:01:18,693
حق ما بود که برویم.

945
01:01:22,740 --> 01:01:25,440
تفنگداران دریایی بریتانیا به کشتی پریدند.

946
01:01:25,440 --> 01:01:26,570
سپر داشتند.

947
01:01:26,570 --> 01:01:27,870
کلاه ایمنی داشتند.

948
01:01:27,870 --> 01:01:32,333
آنها باشگاه های طولانی با سرب داشتند
در انتها، و آنها اسلحه داشتند.

949
01:01:33,470 --> 01:01:35,113
و دعوا شد.

950
01:01:40,860 --> 01:01:43,310
آنها موفق به گرفتن چرخ خانه شدند

951
01:01:43,310 --> 01:01:46,330
و جنگجویان را به صورت گروهی جدا کردند،

952
01:01:46,330 --> 01:01:47,643
با اسلحه به سمت آنها نشانه رفته است.

953
01:01:49,300 --> 01:01:51,530


954
01:01:51,530 --> 01:01:53,900
همانطور که ما را به بندر حیفا می بردند،

955
01:01:53,900 --> 01:01:55,693
سه نفری داخل آب افتادیم.

956
01:01:56,630 --> 01:01:58,430
قایق گشتی مرا گرفتار کرد

957
01:01:58,430 --> 01:02:00,680
بعد از اینکه من در
آب حدود 10 دقیقه

958
01:02:04,590 --> 01:02:07,010
- شروع در سال 1945،

959
01:02:07,010 --> 01:02:10,220
63 کشتی حامل تقریبا
90000 پناهنده محاکمه شدند

960
01:02:10,220 --> 01:02:12,620
برای عبور از مدیترانه
به سرزمین موعود

961
01:02:15,360 --> 01:02:18,380
فقط شش نفر موفق به فرار شدند
قایق های توپدار انگلیسی

962
01:02:18,380 --> 01:02:20,843
و رسیدن به سواحل
فلسطین کشف نشده

963
01:02:23,050 --> 01:02:25,210
انگلیسی ها می گیرند
به شدت مجروح و مجروح شده است

964
01:02:25,210 --> 01:02:29,623
به بیمارستان ها و انتقال همه
بقیه به اردوگاه های بازداشت

965
01:02:35,510 --> 01:02:39,490
در ماه مه 1946، کمیته انگلیسی-آمریکایی

966
01:02:39,490 --> 01:02:41,180
به اتفاق آرا گزارش ارائه می کند

967
01:02:41,180 --> 01:02:43,260
توصیه پذیرش فوری

968
01:02:43,260 --> 01:02:46,223
از 100000 یهودی مهاجر به فلسطین.

969
01:02:49,000 --> 01:02:52,520
اگرچه رئیس جمهور ترومن
به سرعت گزارش را تایید می کند،

970
01:02:52,520 --> 01:02:54,913
انگلیسی ها به همان سرعت آن را رد می کنند.

971
01:02:59,740 --> 01:03:01,770
آتلی به مجلس عوام می گوید

972
01:03:01,770 --> 01:03:05,950
که قبل از هر گونه مهاجرت
به فلسطین می تواند رخ دهد،

973
01:03:05,950 --> 01:03:08,560
هاگانا و دیگران
ارتش غیر قانونی یهودی

974
01:03:08,560 --> 01:03:11,163
باید کاملاً خلع سلاح و منحل شود.

975
01:03:12,530 --> 01:03:16,543
در ژوئن، در یک حزب کارگر
کنفرانس، Bevin اضافه می کند.

976
01:03:17,647 --> 01:03:19,150
در مورد آشوب

977
01:03:19,150 --> 01:03:22,240
در ایالات متحده و
به خصوص در نیویورک

978
01:03:22,240 --> 01:03:25,372
برای قرار دادن 100000 نفر در فلسطین،

979
01:03:25,372 --> 01:03:28,100
امیدوارم نباشد
در آمریکا سوء تفاهم شده است

980
01:03:28,100 --> 01:03:30,756
اگر با خالص ترین انگیزه ها بگویم که

981
01:03:30,756 --> 01:03:32,960
دلیلش این بود که آنها نمی خواهند

982
01:03:32,960 --> 01:03:35,934
تعداد زیادی از آنها در نیویورک هستند.

983
01:03:35,934 --> 01:03:40,934


984
01:03:41,510 --> 01:03:43,570
- در ایالات متحده،

985
01:03:43,570 --> 01:03:46,880
حتی اگر مهاجرت باشد
در حال حاضر به شدت محدود شده است،

986
01:03:46,880 --> 01:03:48,920
بسیاری ورود هر خارجی را می بینند

987
01:03:48,920 --> 01:03:50,993
به عنوان تهدیدی برای سبک زندگی آمریکایی.

988
01:03:52,550 --> 01:03:55,830
گروه های میهنی مانند
کهنه سربازان جنگ های خارجی می خواهند

989
01:03:55,830 --> 01:03:59,203
ممنوعیت همه مهاجرت ها برای الف
دوره پنج تا 10 سال

990
01:04:04,660 --> 01:04:06,670
نامه هایی به سفیدها
مجلس و کنگره اداره می شوند

991
01:04:06,670 --> 01:04:09,903
هفت بر یک علیه
اجازه ورود نیروهای داخلی به ایالات متحده

992
01:04:12,010 --> 01:04:15,970
کلمه پناهنده مترادف با یهودی است،

993
01:04:15,970 --> 01:04:18,290
و دومی مترادف با قرمز است،

994
01:04:18,290 --> 01:04:19,313
یک نویسنده بیان می کند.

995
01:04:21,140 --> 01:04:23,840
یک سال پس از شکست آلمان،

996
01:04:23,840 --> 01:04:27,300
کمونیست ها جایگزین
نازی ها به عنوان دشمن اصلی آمریکا

997
01:04:27,300 --> 01:04:29,193
و نگرانی اصلی آن در خارج از کشور.

998
01:04:34,130 --> 01:04:37,240
برای جلب حمایت آلمان در
نبرد با کمونیسم،

999
01:04:37,240 --> 01:04:40,740
جیمز وزیر امور خارجه
برنز سوار قطار هیتلر می شود

1000
01:04:40,740 --> 01:04:43,463
از طریق آلمان و
در کوپه اش می خوابد

1001
01:04:45,210 --> 01:04:47,996
در اشتوتگارت، او اطمینان می دهد
گروهی از صنعتگران

1002
01:04:47,996 --> 01:04:51,570
که اگر بایستند
آمریکا در جنگ سرد،

1003
01:04:51,570 --> 01:04:55,267
آنها قادر به حفظ خواهند بود
کارخانه ها و صنعت آنها.

1004
01:04:55,267 --> 01:04:57,157
- مردم آمریکا می خواهند برگردند

1005
01:04:57,157 --> 01:05:00,843
دولت آلمان
به مردم آلمان

1006
01:05:01,990 --> 01:05:05,010
مردم آمریکا می خواهند
برای کمک به مردم آلمان

1007
01:05:05,010 --> 01:05:08,443
برای پیروز شدن در راه بازگشت
به یک مکان شریف

1008
01:05:09,640 --> 01:05:14,153
در میان آزادگان و صلح طلبان
ملل جهان

1009
01:05:15,279 --> 01:05:18,279


1010
01:05:21,275 --> 01:05:24,858


1011
01:05:29,290 --> 01:05:30,830
- آلمانی ها با آسودگی پاسخ می دهند

1012
01:05:30,830 --> 01:05:32,683
به پیام وزیر امور خارجه

1013
01:05:34,390 --> 01:05:36,060
آنها متوجه می شوند که آمریکایی ها

1014
01:05:36,060 --> 01:05:37,900
شرکت های آلمانی را مجازات نخواهد کرد

1015
01:05:37,900 --> 01:05:39,550
به خاطر همدستی با هیتلر

1016
01:05:42,260 --> 01:05:44,470
صنعتگران آلمانی که استفاده کرده بودند

1017
01:05:44,470 --> 01:05:46,910
اردوگاه کار اجباری
زندانیان به عنوان کارگران برده

1018
01:05:46,910 --> 01:05:49,763
در زمان جنگ اکنون هستند
فرصت دوم داده شده است.

1019
01:05:53,100 --> 01:05:54,780
آمریکایی ها حاضرند نادیده بگیرند

1020
01:05:54,780 --> 01:05:57,200
جنایات آنها علیه یهودیان،

1021
01:05:57,200 --> 01:06:00,203
تا زمانی که به آن بپیوندند
جنگ اقتصادی علیه کمونیسم

1022
01:06:04,070 --> 01:06:06,380
متفقین غربی هستند
همچنین حاضر به نادیده گرفتن است

1023
01:06:06,380 --> 01:06:08,533
جنایات هیتلر
سایر همکاران

1024
01:06:11,300 --> 01:06:13,580
در طول جنگ، نازی ها غارت کردند

1025
01:06:13,580 --> 01:06:15,180
میلیون دلار طلا

1026
01:06:15,180 --> 01:06:16,910
از کشورهایی که فتح کردند

1027
01:06:16,910 --> 01:06:18,510
و یهودیانی را که به قتل رساندند.

1028
01:06:19,470 --> 01:06:23,190
بعد از جنگ، ترس
گسترش کمونیسم،

1029
01:06:23,190 --> 01:06:25,507
جایزه آمریکا، انگلیس و فرانسه

1030
01:06:25,507 --> 01:06:28,520
44 میلیون دلار از طلای ضبط شده

1031
01:06:28,520 --> 01:06:31,773
به سابق هیتلر
متحدان اتریش و ایتالیا

1032
01:06:32,720 --> 01:06:36,400
اگرچه پول نیز تعیین شده است
کنار برای اداره اردوگاه های DP،

1033
01:06:36,400 --> 01:06:38,893
بودجه زمانی به پایان می رسد
بریتانیا اشیاء.

1034
01:06:40,989 --> 01:06:43,989


1035
01:06:48,582 --> 01:06:50,750
- روز جدید بحران در فلسطین،

1036
01:06:50,750 --> 01:06:53,420
همانطور که انگلیسی ها یک
جستجوی فشرده برای سلاح

1037
01:06:53,420 --> 01:06:56,190
در یک شهرک یهودی در یاگور.

1038
01:06:56,190 --> 01:06:59,130
رسوب اخیر
موج خشونت در فلسطین

1039
01:06:59,130 --> 01:07:02,010
شکست بریتانیا در حمل بود
توصیه های اولیه

1040
01:07:02,010 --> 01:07:04,840
برای پذیرش 100000 یهودی اروپایی بی خانمان.

1041
01:07:07,030 --> 01:07:09,790
- در فلسطین، 5000 عضو

1042
01:07:09,790 --> 01:07:12,140
جنبش مقاومت عبری پاسخ داد

1043
01:07:12,140 --> 01:07:13,810
به فراخوان اتلی برای خلع سلاح

1044
01:07:13,810 --> 01:07:16,388
با تشدید خشونت
در برابر انگلیسی ها

1045
01:07:16,388 --> 01:07:20,305


1046
01:07:23,100 --> 01:07:26,270
متقاعد شده است که تنها نیروی
سیاست های بریتانیا را تغییر خواهد داد،

1047
01:07:26,270 --> 01:07:28,350
اعضای زیرزمینی پل ها را منفجر می کنند

1048
01:07:28,350 --> 01:07:29,590
(انفجار بوم می کند)

1049
01:07:29,590 --> 01:07:32,120
و در یک اعلامیه به صنایع کلیدی آسیب برساند

1050
01:07:32,120 --> 01:07:34,310
که دیگر منفعلانه منتظر نخواهند بود

1051
01:07:34,310 --> 01:07:35,853
برای خالی شدن کمپ ها

1052
01:07:37,390 --> 01:07:39,460
انگلیسی ها با 80000 سرباز

1053
01:07:39,460 --> 01:07:41,730
و 20000 پلیس در فلسطین،

1054
01:07:41,730 --> 01:07:43,923
با اقدامات تلافی جویانه تلافی جویانه

1055
01:07:55,660 --> 01:07:58,560
در سحرگاه 29 ژوئن 1946،

1056
01:07:58,560 --> 01:08:01,000
یهودیان سبت سیاه نامیده اند

1057
01:08:01,000 --> 01:08:03,940
هر بریتانیایی موجود
سرباز و پلیس

1058
01:08:03,940 --> 01:08:06,730
یهود را نابود کن
مقر آژانس

1059
01:08:06,730 --> 01:08:09,093
و 25 شهرک در سراسر کشور.

1060
01:08:14,020 --> 01:08:15,040
خانه به خانه،

1061
01:08:15,040 --> 01:08:17,590
آنها به جستجوی اعضا پرداختند
مقاومت یهود

1062
01:08:19,370 --> 01:08:23,660
آنها در مجموع 2718 یهودی را دستگیر کردند

1063
01:08:23,660 --> 01:08:26,483
و آنها را به زندان بفرستید
اردوهای بدون محاکمه

1064
01:08:28,250 --> 01:08:31,043
اما هیچ کدام از هاگانا
فرماندهان اسیر می شوند

1065
01:08:32,900 --> 01:08:36,290
مناخیم بگین، رهبر
از مبارز ایرگون،

1066
01:08:36,290 --> 01:08:38,353
تصمیم می گیرد که یک ضد حمله لازم است.

1067
01:08:40,058 --> 01:08:41,057
(انفجار بوم می کند)

1068
01:08:41,057 --> 01:08:42,220
- فلسطین

1069
01:08:42,220 --> 01:08:43,770
در مقر ارتش بریتانیا

1070
01:08:43,770 --> 01:08:46,030
در هتل شیک کینگ دیوید،

1071
01:08:46,030 --> 01:08:49,095
ناآرامی همیشه حاضر ناگهان منفجر شد.

1072
01:08:49,095 --> 01:08:51,520


1073
01:08:51,520 --> 01:08:54,390
یکی از بال های هتل تخریب شد
توسط یک بمب ساعتی کار گذاشته شده است

1074
01:08:54,390 --> 01:08:56,676
توسط عوامل افراط گرایان زیرزمینی.

1075
01:08:56,676 --> 01:08:58,540
- و تلفات بسیار سنگین بود.

1076
01:08:58,540 --> 01:09:00,565
رهبران یهود
آژانس ابراز وحشت کرده است

1077
01:09:00,565 --> 01:09:02,760
در جنایت هولناکی که مرتکب شد

1078
01:09:02,760 --> 01:09:04,231
توسط یک باند مستأصل

1079
01:09:04,231 --> 01:09:05,370
- به عنوان این اولین فیلم ها

1080
01:09:05,370 --> 01:09:06,640
فاجعه صادر شد،

1081
01:09:06,640 --> 01:09:09,370
تعداد کشته شدگان به 76 نفر رسید.

1082
01:09:09,370 --> 01:09:12,550
در میان تلفات،
مقامات عالی رتبه بریتانیا،

1083
01:09:12,550 --> 01:09:14,307
یهودیان و اعراب برجسته

1084
01:09:17,650 --> 01:09:20,990
- آمار نهایی کشته شدگان 
به 91 می رسد.

1085
01:09:20,990 --> 01:09:24,020
و اگر چه جهان
تروریسم را محکوم می کند،

1086
01:09:24,020 --> 01:09:26,210
هزینه نصب در زندگی و پول

1087
01:09:26,210 --> 01:09:29,660
عزم بریتانیا را تضعیف می کند
به حکومت استعماری خود ادامه دهد.

1088
01:09:36,209 --> 01:09:39,709


1089
01:09:47,340 --> 01:09:49,960
در لهستان، یهودیانی که مانده اند

1090
01:09:49,960 --> 01:09:51,863
همچنین در آینده در آنجا تجدید نظر کنید.

1091
01:09:53,190 --> 01:09:56,860
در 4 ژوئیه 1946، در کیلچه،

1092
01:09:56,860 --> 01:09:59,480
41 نفر از 200 یهودی شهر کشته می شوند

1093
01:09:59,480 --> 01:10:02,145
بعد از یک پسر نه ساله
ادعا می کند که دیده است

1094
01:10:02,145 --> 01:10:05,693
یهودیان کودکان مسیحی را می کشند
برای اهداف آیینی

1095
01:10:07,060 --> 01:10:09,850
اوباش لینچ توسط
اعضای روحانیت

1096
01:10:09,850 --> 01:10:11,103
و شبه نظامیان محلی

1097
01:10:15,950 --> 01:10:18,433
- پوگروم کیلسه،
که تلخ بود

1098
01:10:20,490 --> 01:10:22,413
موجی سراسر اروپا را درنوردید.

1099
01:10:26,660 --> 01:10:28,250
- ژنرال مک‌نارنی،

1100
01:10:28,250 --> 01:10:29,940
رئیس نیروهای آمریکایی در اروپا،

1101
01:10:29,940 --> 01:10:32,440
خاخام فریدمن و فیلیپ برنشتاین را می فرستد

1102
01:10:32,440 --> 01:10:34,990
به ورشو برای تعیین چگونگی قتل

1103
01:10:34,990 --> 01:10:36,963
ممکن است مشکل پناهندگان را تحت تاثیر قرار دهد.

1104
01:10:39,030 --> 01:10:40,210
خاخام ها از چهار نفر بازدید می کنند

1105
01:10:40,210 --> 01:10:42,860
از قدرتمندترین چهره های لهستان

1106
01:10:42,860 --> 01:10:44,773
اولی سفیر آمریکاست.

1107
01:10:46,940 --> 01:10:49,010
- یا طرفدار دولت بودی

1108
01:10:49,010 --> 01:10:50,950
در مقطعی تاسیس می شود

1109
01:10:50,950 --> 01:10:52,830
تحت برخی از شرایط،

1110
01:10:52,830 --> 01:10:53,837
یا طرفدارش نبودی

1111
01:10:53,837 --> 01:10:55,690
و طرفدار آن نبود.

1112
01:10:55,690 --> 01:10:57,677
و او گفت: "این یهودیان لعنتی، آنها فقط،

1113
01:10:57,677 --> 01:10:59,847
آنها همیشه مشکل ایجاد می کنند.

1114
01:11:02,210 --> 01:11:05,780
- دوم، بازدید می کنند 
کاردینال کاتولیک

1115
01:11:05,780 --> 01:11:07,730
- گفت: «چیزی ندارم که بهت بگم.

1116
01:11:08,757 --> 01:11:11,483
«این یهودیان آن را به جان خود آوردند.

1117
01:11:12,447 --> 01:11:14,357
همه آنها کمونیست هستند.

1118
01:11:18,000 --> 01:11:19,290
- نفر سومی که می بینند

1119
01:11:19,290 --> 01:11:20,843
نخست وزیر لهستان است.

1120
01:11:22,140 --> 01:11:22,973
- و او گفت:

1121
01:11:22,973 --> 01:11:25,977
"من می توانم بفهمم اگر
این یهودیان می خواهند فرار کنند."

1122
01:11:25,977 --> 01:11:28,827
"من می توانم درک کنم که آنها
می خواهند به آلمان فرار کنند،

1123
01:11:28,827 --> 01:11:32,587
"جایی که پرچم آمریکاست،
و این نشان دهنده ایمنی است.

1124
01:11:32,587 --> 01:11:34,057
"من همه اینها را می فهمم،

1125
01:11:34,057 --> 01:11:36,407
"اما من نمی توانم کاری انجام دهم
در مورد آن برای کمک به شما."

1126
01:11:38,910 --> 01:11:40,980
- بالاخره با سر صحبت می کنند

1127
01:11:40,980 --> 01:11:43,273
از حزب کمونیست که یهودی است.

1128
01:11:45,130 --> 01:11:45,963
-و گفت

1129
01:11:45,963 --> 01:11:47,797
"اگر قتل عام رخ می داد،
یک پوگروم بود

1130
01:11:47,797 --> 01:11:50,077
«همیشه وجود داشته است
قتل عام در تاریخ یهود،

1131
01:11:50,077 --> 01:11:51,137
"پس مشکل بزرگ چیست؟

1132
01:11:51,137 --> 01:11:53,387
"هیچ چیز به این وحشتناکی در مورد آن وجود ندارد.

1133
01:11:53,387 --> 01:11:57,117
"من برای آن متاسفم، اما اینطور است
در تاریخ بی ربط است."

1134
01:12:02,540 --> 01:12:05,570
و ما گزارش را نوشتیم
که فرماندهی نظامی

1135
01:12:05,570 --> 01:12:09,400
در آلمان می توان انتظار داشت که تمام شود
دوره سال آینده

1136
01:12:10,680 --> 01:12:12,170
تا یک سال و نیم،

1137
01:12:12,170 --> 01:12:16,000
تقریبا 150000
مردم با سیل وارد می شوند

1138
01:12:16,000 --> 01:12:17,593
از شرق به غرب

1139
01:12:20,002 --> 01:12:21,520
و اگر می خواهید مرزها را ببندید

1140
01:12:21,520 --> 01:12:24,310
و شما می خواهید برای جلوگیری از آن تلاش کنید
این یهودیان از ورود،

1141
01:12:24,310 --> 01:12:27,347
سپس شما خواهید داشت
آن را با نیروی مسلح انجام دهد.

1142
01:12:27,347 --> 01:12:31,180


1143
01:12:37,350 --> 01:12:39,700
- ژنرال مک‌نارنی
خاخام برنشتاین را می فرستد

1144
01:12:39,700 --> 01:12:41,040
به واشنگتن برای ارائه مشکل

1145
01:12:41,040 --> 01:12:42,983
به فرمانده کل قوا

1146
01:12:43,860 --> 01:12:46,780
رئیس جمهور ترومن به سرعت
تصمیم خود را می گیرد،

1147
01:12:46,780 --> 01:12:48,323
مرزها را باز نگه دارید

1148
01:12:49,727 --> 01:12:53,380
در سه ماه آینده،
90000 نفر لهستان را ترک می کنند

1149
01:12:53,380 --> 01:12:56,290
و وارد منطقه آمریکا شوند
آلمان و اتریش،

1150
01:12:56,290 --> 01:12:58,053
به امید مهاجرت به فلسطین

1151
01:13:05,633 --> 01:13:08,193
- جدایی سخت بود.

1152
01:13:08,193 --> 01:13:11,120
اینجا جایی بود که
من به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

1153
01:13:12,020 --> 01:13:16,175
تماشای حومه شهر I
دوست داشتنی از پنجره قطار

1154
01:13:16,175 --> 01:13:18,093
می دانستم که دیگر برنمی گردم.

1155
01:13:23,675 --> 01:13:25,760
- به اندازه کافی سرگردان شده ایم.

1156
01:13:25,760 --> 01:13:28,210
ما بیش از حد طولانی کار کرده ایم و تلاش کرده ایم

1157
01:13:28,210 --> 01:13:30,700
در سرزمین های مردمان دیگر

1158
01:13:30,700 --> 01:13:33,673
حالا باید برای خودمان زمین بسازیم.

1159
01:13:37,390 --> 01:13:40,060
- با این حال، زندگی در
اردوگاه های DP به سختی امن تر هستند

1160
01:13:40,060 --> 01:13:43,153
از زندگی شرقی
یهودیان اروپایی را ترک کرده اند.

1161
01:13:45,277 --> 01:13:47,937
یکی از پناهندگان می گوید: آلمانی ها ما را کشتند.

1162
01:13:47,937 --> 01:13:49,757
بریتانیایی ها به ما اجازه زندگی نمی دهند.

1163
01:13:56,990 --> 01:13:59,060
در پاییز 1946،

1164
01:13:59,060 --> 01:14:01,080
دیوید بن گوریون به آلمان می آید

1165
01:14:01,080 --> 01:14:03,163
تا خودش اوضاع را بررسی کند.

1166
01:14:04,510 --> 01:14:07,483
از خاخام فریدمن خواسته می شود
او را به اطراف اردوگاه ها ببرید.

1167
01:14:11,690 --> 01:14:13,867
- و من به او گفتم: "کاری که باید انجام دهی،

1168
01:14:13,867 --> 01:14:16,907
"اگر ممکن است متکبر باشم،

1169
01:14:16,907 --> 01:14:19,810
"کاری که باید انجام دهید این است
سعی کنید روحیه خود را بالا ببرید."

1170
01:14:19,810 --> 01:14:21,350
و بنابراین او آنجا بلند شد.

1171
01:14:21,350 --> 01:14:23,410
همه ایستاده بودند،
ما صندلی نداشتیم

1172
01:14:23,410 --> 01:14:26,030
5000 نفر بودند
تا الان در کمپ

1173
01:14:26,030 --> 01:14:28,680
با آنها صحبت کرد
عبری برای چند دقیقه.

1174
01:14:28,680 --> 01:14:30,657
این جمله را به وضوح به یاد دارم.

1175
01:14:30,657 --> 01:14:34,930
"من با جیب خالی به سمت شما می آیم."

1176
01:14:34,930 --> 01:14:36,990
و جیب شلوارش را برداشت

1177
01:14:36,990 --> 01:14:39,420
و آنها را بیرون کشید، می دانید، از داخل به بیرون،

1178
01:14:39,420 --> 01:14:41,587
تا به آنها نشان دهیم که هستند
خالی، او چیزی در آنجا نداشت.

1179
01:14:41,587 --> 01:14:44,627
"من هیچ گواهینامه ای ندارم که به شما بدهم."

1180
01:14:45,970 --> 01:14:50,193
یعنی نمیتونم ببرمت
به فلسطین از طریق قانونی

1181
01:14:51,877 --> 01:14:55,357
"بنابراین، من مجبورم
از تو صبر میخواهم

1182
01:14:55,357 --> 01:14:57,783
"و من باید از شما بخواهم که امیدوار باشید،

1183
01:14:58,737 --> 01:15:00,990
"چون تو را می خواهیم، به تو نیاز داریم."

1184
01:15:00,990 --> 01:15:03,390
و بعد به طرز زیبایی ادامه داد

1185
01:15:03,390 --> 01:15:07,230
تا به آنها این احساس را بدهد
که آنها می توانستند

1186
01:15:07,230 --> 01:15:10,623
برای کمک به
ساختن دولت آینده

1187
01:15:11,820 --> 01:15:16,390
و آهنگ ما امید است،
هتیکوا آهنگ است

1188
01:15:16,390 --> 01:15:18,010
کلمه عبری به معنای امید است.

1189
01:15:18,010 --> 01:15:20,243
حالا همه هتیکوا بخوانیم.

1190
01:15:21,850 --> 01:15:25,070
حالا او نمی توانست آواز بخواند
او نتوانست.

1191
01:15:25,070 --> 01:15:28,610
و من یکنواخت، به عنوان
تا جایی که به خوانندگی مربوط می شود.

1192
01:15:28,610 --> 01:15:32,080
دوتایی بلند شده بودیم
کاملا خلع سلاح وجود دارد.

1193
01:15:32,080 --> 01:15:34,510
یعنی با خودم گفتم

1194
01:15:34,510 --> 01:15:37,437
آه، اگر فقط کسی را داشتیم
کی میتونه آهنگشو شروع کنه

1195
01:15:37,437 --> 01:15:40,455
اما آهنگ شروع شد
از میان مردم

1196
01:15:40,455 --> 01:15:42,260


1197
01:15:42,260 --> 01:15:44,897
و به آرامی اما مطمئنا
حجم افزایش یافت و رشد کرد،

1198
01:15:44,897 --> 01:15:46,803
و به اوج بزرگی رسید.

1199
01:15:58,580 --> 01:16:02,103
در حین آهنگ شروع به گریه کرد.

1200
01:16:03,150 --> 01:16:04,010
دیگه قرار نبود بگه

1201
01:16:04,010 --> 01:16:06,000
دیگر چیزی نگفت.

1202
01:16:06,000 --> 01:16:07,660
اما او لمس شد،

1203
01:16:07,660 --> 01:16:10,093
و هر بار که به آن فکر می کنم، من نیز هستم.

1204
01:16:12,540 --> 01:16:13,810
از کمپ خارج شدیم.

1205
01:16:13,810 --> 01:16:17,530
سوار ماشین شدیم و رفتیم
به شهر، به هتل.

1206
01:16:17,530 --> 01:16:20,067
گفت: صبر خواهند کرد.

1207
01:16:20,067 --> 01:16:21,287
"آنها وزن خواهند داشت،

1208
01:16:21,287 --> 01:16:24,334
و ما کشور را بر اساس آنها خواهیم ساخت.

1209
01:16:24,334 --> 01:16:27,251
(بوق کشتی به صدا در می آید)

1210
01:16:30,210 --> 01:16:32,290
- با وجود جنگنده های انگلیسی،

1211
01:16:32,290 --> 01:16:35,310
با وجود سختی ها و
خطرات سفر،

1212
01:16:35,310 --> 01:16:38,503
یهودیان به ساخت خود ادامه دادند
راه غیرقانونی به فلسطین

1213
01:16:48,860 --> 01:16:52,780
در اوت 1946،
انگلیسی ها شروع به اخراج کردند

1214
01:16:52,780 --> 01:16:55,310
مهاجران غیرقانونی که به فلسطین می رسند

1215
01:16:55,310 --> 01:16:58,133
به اردوگاه های بازداشت در
جزیره قبرس

1216
01:17:07,270 --> 01:17:11,110
- باید بوی قبرس را حس می کردی تا باور کنی.

1217
01:17:11,110 --> 01:17:14,600
تا به امروز هنوز بوی قبرس را حس می کنم.

1218
01:17:14,600 --> 01:17:17,700
حدود 115 درجه بود فکر کنم

1219
01:17:17,700 --> 01:17:20,610
اما در گرما 200 درجه احساس می شد.

1220
01:17:20,610 --> 01:17:22,840
و مردم در چادر زندگی می کردند

1221
01:17:22,840 --> 01:17:25,650
و کلبه های کوونست به هم فشرده شدند.

1222
01:17:25,650 --> 01:17:28,510
در قبرس آب جاری وجود نداشت.

1223
01:17:28,510 --> 01:17:30,663
در قبرس حریم خصوصی وجود نداشت.

1224
01:17:31,740 --> 01:17:33,660
مدام بوی زباله ها را حس می کردی.

1225
01:17:33,660 --> 01:17:36,870
بوی عرق مردم را استشمام کردی

1226
01:17:36,870 --> 01:17:39,080
همانطور که روی قابلمه ها و ماهیتابه ها خم شده بودند

1227
01:17:39,080 --> 01:17:41,430
جایی که آنها آشپزی می کردند
غذای آنها در فضای باز

1228
01:17:41,430 --> 01:17:43,433
چون هیچ آشپزخانه ای در داخل خانه وجود نداشت.

1229
01:17:45,710 --> 01:17:50,710
من احساس کردم که این افراد
یا ناامیدی کامل داشت

1230
01:17:51,850 --> 01:17:56,080
یا چنین امید و ایمانی که
هیچ چیز نمی توانست آنها را متوقف کند

1231
01:17:56,080 --> 01:17:59,150
هر دو قدرت در برخی از آنها وجود داشت

1232
01:18:01,303 --> 01:18:05,400
و حس دنیا
به ما اهمیتی نمی دهد

1233
01:18:05,400 --> 01:18:08,023
ما رنج کشیده ایم و رنج خواهیم برد.

1234
01:18:09,870 --> 01:18:13,497
آنها با نوعی بی تفاوتی به شما نگاه می کردند،

1235
01:18:15,010 --> 01:18:17,820
و در عین حال فکر کردن

1236
01:18:17,820 --> 01:18:19,550
و می دانستی که آنها فکر می کنند،

1237
01:18:19,550 --> 01:18:24,000
خوب، کسی از زمین
به جهنم فرود آمده است

1238
01:18:24,000 --> 01:18:27,283
تا ببینیم این برزخ چه شکلی است.

1239
01:18:29,480 --> 01:18:34,480
و با این حال، با وجود آن، 500
نوزادان در یک سال به دنیا آمدند.

1240
01:18:39,090 --> 01:18:41,500
- بسیاری از زنان عادت ماهانه خود را متوقف کردند،

1241
01:18:41,500 --> 01:18:42,943
به خصوص در اردوگاه ها

1242
01:18:44,410 --> 01:18:47,530
آنها از این موضوع ناراحت شدند
شاید آنها هرگز

1243
01:18:47,530 --> 01:18:49,063
بتواند بچه دار شود

1244
01:18:50,410 --> 01:18:53,270
بنابراین آنها بسیار مشتاقانه
میخواست بچه دار بشه

1245
01:18:53,270 --> 01:18:54,993
اگر فقط به خودشان ثابت کنند

1246
01:18:54,993 --> 01:18:59,930
که آنها هنوز انسان های زنده ای هستند،

1247
01:18:59,930 --> 01:19:04,030
اما مهمتر از آن، بازسازی یک خانواده است

1248
01:19:04,030 --> 01:19:06,901
اقدامی برای مخالفت با هیتلر بود.

1249
01:19:06,901 --> 01:19:10,318


1250
01:19:12,540 --> 01:19:14,770
- هم در قبرس و هم در اروپا،

1251
01:19:14,770 --> 01:19:17,000
اردوگاه های DP بالاترین نرخ زاد و ولد را دارند

1252
01:19:17,000 --> 01:19:19,150
از همه یهودیان
جوامع در جهان

1253
01:19:30,600 --> 01:19:32,840
در پایان سال 1946،

1254
01:19:32,840 --> 01:19:36,303
هزار نوزاد یهودی هستند
هر ماه در کمپ ها متولد می شوند.

1255
01:19:40,050 --> 01:19:42,110
- یه روز حالم خیلی خوب نبود.

1256
01:19:42,110 --> 01:19:44,900
رفتم دکتر و
گفتند باردارم

1257
01:19:44,900 --> 01:19:47,130
خیلی خوشحال بودم که باردارم

1258
01:19:47,130 --> 01:19:50,637
به سمت دفتر دویدم و
به زن دیگر می گویم

1259
01:19:50,637 --> 01:19:52,770
"من حامله هستم، من قصد دارم بچه دار شوم!"

1260
01:19:52,770 --> 01:19:56,340
و او می گوید: "اوه، لیویا،
خیلی متاسفم که بهت میگم."

1261
01:19:56,340 --> 01:19:58,110
منظورت چیه؟

1262
01:19:58,110 --> 01:20:00,200
چرا برای من خوشحال نیستی؟

1263
01:20:00,200 --> 01:20:02,113
او می گوید: «دقیقا امروز صبح،

1264
01:20:03,436 --> 01:20:05,817
"من اخطار دریافت کردم که باید بیای

1265
01:20:05,817 --> 01:20:07,710
"برای ویزای رفتن به آمریکا."

1266
01:20:07,710 --> 01:20:09,320
گفتم پس چی؟

1267
01:20:09,320 --> 01:20:10,550
من می توانم به آمریکا بروم.

1268
01:20:10,550 --> 01:20:14,990
نه، بچه باید نیم ساله باشد

1269
01:20:14,990 --> 01:20:17,170
قبل از اینکه بتوانند من را رها کنند

1270
01:20:17,170 --> 01:20:19,210
خوب، کمی شادی را خراب کرد،

1271
01:20:19,210 --> 01:20:22,323
اما من هرگز از باردار بودنم پشیمان نبودم.

1272
01:20:23,740 --> 01:20:25,550
هر مادری فرزندان خود را دوست دارد،

1273
01:20:25,550 --> 01:20:28,790
اما برای من، آنها جایگزین شدند
پدر و مادرم، برادرانم،

1274
01:20:28,790 --> 01:20:31,433
عموهایم و پسرعموهایم و همه.

1275
01:20:33,160 --> 01:20:34,760
والدین را نمی توان جایگزین کرد،

1276
01:20:34,760 --> 01:20:38,670
اما حداقل من چیزی برای خودم داشتم.

1277
01:20:38,670 --> 01:20:43,060
بنابراین، اوم، ما در سال 47 به آمریکا آمدیم.

1278
01:20:43,060 --> 01:20:45,977


1279
01:20:47,100 --> 01:20:49,380
- اکثر بازماندگان
که به اسرائیل رفت رفت

1280
01:20:49,380 --> 01:20:51,180
به خاطر اعتقادشان به صهیونیسم

1281
01:20:51,180 --> 01:20:52,930
و مایل به ساختن یک سرزمین یهودی.

1282
01:20:54,250 --> 01:20:57,300
اکثر بازماندگانی که آمدند
به ایالات متحده آمد

1283
01:20:57,300 --> 01:20:59,870
چون اینجا اقوام داشتند

1284
01:20:59,870 --> 01:21:02,750
و آنها معتقد بودند که آنها
می تواند یک خانواده را بازسازی کند

1285
01:21:02,750 --> 01:21:04,270
و حس خانواده

1286
01:21:04,270 --> 01:21:06,292
پس با آن اشتیاق آمدند.

1287
01:21:06,292 --> 01:21:09,459


1288
01:21:18,590 --> 01:21:21,140
- حتی در قایق
مملو از پناهندگان یهودی،

1289
01:21:21,140 --> 01:21:23,033
ما قبلاً به آینده روی آورده بودیم.

1290
01:21:23,960 --> 01:21:26,180
هیچ کس از گذشته داستان نگفت،

1291
01:21:26,180 --> 01:21:28,013
اما هر کس داستانی برای گفتن داشت.

1292
01:21:29,110 --> 01:21:32,300
انتظار وجود داشت
چیزهای جدید در هوا

1293
01:21:59,569 --> 01:22:03,570
- کاملا احساس کردم
روز اول در خانه

1294
01:22:03,570 --> 01:22:05,600
چیزی از آن طرف باقی نگذاشته بودم

1295
01:22:05,600 --> 01:22:09,293
اما بدبختی و تراژدی و وحشت.

1296
01:22:10,842 --> 01:22:14,010
مثل بیرون آمدن از آن بود
خاکستر مثل ققنوس

1297
01:22:14,010 --> 01:22:17,203
با این احساس هیجان انگیز آزادی

1298
01:22:18,500 --> 01:22:21,870
فاجعه در من بود
و با من می ماند،

1299
01:22:21,870 --> 01:22:25,553
اما فعلا
این تولد دوباره من بود

1300
01:22:25,553 --> 01:22:29,720
باهاش احساس قوز کردم
قوز به نوعی برداشته شد،

1301
01:22:29,720 --> 01:22:32,057
که می تواند صاف شود
و مثل یک مرد راه برو

1302
01:22:38,010 --> 01:22:41,950
- حتی در آمریکا،
اگرچه، حتی در میان یهودیان،

1303
01:22:41,950 --> 01:22:44,363
بازماندگان با استقبالی متفاوت روبرو می شوند.

1304
01:22:47,170 --> 01:22:50,120
- از راه مردم
به ما نگاه کرد، انگار می خواهد بگوید:

1305
01:22:50,120 --> 01:22:52,910
چطور برادرم این کار را نکرد
زنده ماندی، و تو موفق شدی؟

1306
01:22:52,910 --> 01:22:55,383
احساس می کردم که باید
برای زنده ماندن عذرخواهی کنید

1307
01:22:56,270 --> 01:22:59,520
بنابراین من یک باند بر روی شماره خود قرار دادم

1308
01:22:59,520 --> 01:23:01,453
بنابراین من مجبور نیستم در مورد آن صحبت کنم.

1309
01:23:03,823 --> 01:23:05,130
- وقتی اومدم اینجا

1310
01:23:05,130 --> 01:23:07,410
من می خواهم بگویم چرا برادر کل داستان

1311
01:23:07,410 --> 01:23:09,770
چون هیچی نمیدونست

1312
01:23:09,770 --> 01:23:11,190
چگونه پدر و مادر ما کشته شدند،

1313
01:23:11,190 --> 01:23:14,742
و آنچه من می دانم، اما
آنها نمی خواستند گوش کنند

1314
01:23:14,742 --> 01:23:17,204
گفت فراموشش کن چرا باید؟

1315
01:23:17,204 --> 01:23:20,338
آنها متاسف بودند که من باید ناراحت باشم،

1316
01:23:20,338 --> 01:23:23,106
اما برای من، آن را خواهد داشت
خوب بود اگر در مورد آن صحبت کنم

1317
01:23:23,106 --> 01:23:26,460
اما آنها نمی خواستند گوش کنند، فراموشش کن.

1318
01:23:26,460 --> 01:23:27,450
ما نمی توانیم آن را فراموش کنیم.

1319
01:23:27,450 --> 01:23:29,120
اما در مورد آن صحبت نکن و نکن،

1320
01:23:29,120 --> 01:23:31,393
باشه پس یاد گرفتم حرف نزنم

1321
01:23:33,820 --> 01:23:35,020
- واقعاً نفهمیدیم

1322
01:23:35,020 --> 01:23:36,750
آنچه بازماندگان به ما می گفتند

1323
01:23:36,750 --> 01:23:38,663
داستان ها خیلی وحشتناک به نظر می رسید.

1324
01:23:39,520 --> 01:23:41,373
ما به سادگی آنها را باور نکردیم.

1325
01:23:42,220 --> 01:23:44,170
آنها نیاز به کمک داشتند و ما هیچ اطلاعی نداشتیم

1326
01:23:44,170 --> 01:23:45,620
در مورد چیزی که آنها صحبت می کردند

1327
01:23:47,640 --> 01:23:49,320
آنها می گفتند شما الان در آمریکا زندگی می کنید.

1328
01:23:49,320 --> 01:23:50,920
گذشته گذشته است.

1329
01:23:50,920 --> 01:23:52,663
بگذار گذشته ها گذشته باشند.

1330
01:23:54,090 --> 01:23:57,500
واکنش هایی که دریافت کردند
گاهی اینجا بودند

1331
01:23:57,500 --> 01:24:00,120
آنقدر بی احساس که
تکرار شرم آور است

1332
01:24:00,120 --> 01:24:02,359
همانطور که یک بازمانده از آشویتس می گوید

1333
01:24:02,359 --> 01:24:05,660
و مردم می گفتند، خوب،
اینجا هم سخت بودیم

1334
01:24:05,660 --> 01:24:07,900
مجبور شدیم در صف سیگار بایستیم.

1335
01:24:07,900 --> 01:24:10,193
یا واقعاً هرگز دسر نگرفتید؟

1336
01:24:11,060 --> 01:24:14,230
یا بدون دستمال توالت؟

1337
01:24:14,230 --> 01:24:16,680
چگونه می توانید بدون دستمال توالت زندگی کنید؟

1338
01:24:16,680 --> 01:24:18,430
یا برای زنده ماندن چه کردی؟

1339
01:24:18,430 --> 01:24:20,510
یک فرضی وجود داشت
که اگر زنده ماندی،

1340
01:24:20,510 --> 01:24:22,703
حتما مرتکب اعمال غیراخلاقی شده اید.

1341
01:24:23,890 --> 01:24:26,800
بنابراین استقبال آنها بسیار متفاوت بود

1342
01:24:26,800 --> 01:24:28,709
و محترمانه نیست

1343
01:24:28,709 --> 01:24:31,800


1344
01:24:31,800 --> 01:24:34,010
- بعد از مدتی
من نمی خواستم صحبت کنم

1345
01:24:34,010 --> 01:24:37,810
درباره هولوکاست در
همه، بنابراین من فقط تصمیم گرفتم

1346
01:24:37,810 --> 01:24:39,530
تسلیم شدن، فراموش کردن همه چیز

1347
01:24:39,530 --> 01:24:43,393
و از هر چیزی که داشت دوری کنید
هر گونه ارتباط با گذشته

1348
01:24:45,600 --> 01:24:47,650
- برای بسیاری از بازماندگان،

1349
01:24:47,650 --> 01:24:50,283
این عقب نشینی در سکوت سال ها طول می کشد.

1350
01:24:52,988 --> 01:24:54,393


1351
01:24:54,393 --> 01:24:56,664


1352
01:24:56,664 --> 01:24:58,190
- 16 نفر می میرند

1353
01:24:58,190 --> 01:25:01,020
و 13 نفر دیگر مجروح شدند
همانطور که افراط گرایان منفجر می شوند

1354
01:25:01,020 --> 01:25:02,700
باشگاه افسران در حیفا

1355
01:25:02,700 --> 01:25:04,973
در یک کارزار بی وقفه خشونت.

1356
01:25:06,800 --> 01:25:09,450
- در اوایل سال 1947،

1357
01:25:09,450 --> 01:25:12,343
انگلیسی ها به a
نقطه شکست در فلسطین

1358
01:25:17,290 --> 01:25:19,990
تقریباً هیچ شبی نمی گذرد
بدون حمله خرابکارانه

1359
01:25:19,990 --> 01:25:22,083
علیه تأسیسات نظامی آنها

1360
01:25:24,490 --> 01:25:27,070
در ژانویه 1947،

1361
01:25:27,070 --> 01:25:29,210
همسران و فرزندان
از نظامیان انگلیسی

1362
01:25:29,210 --> 01:25:30,513
به بریتانیا تخلیه می شوند.

1363
01:25:32,440 --> 01:25:35,640
آزار و اذیت ناآرامی و
شورش در هند، مصر،

1364
01:25:35,640 --> 01:25:38,080
و سایر بخش های مشترک المنافع،

1365
01:25:38,080 --> 01:25:39,220
انگلیسی ها شروع به فکر کردن کردند

1366
01:25:39,220 --> 01:25:41,103
کاهش خسارات خود در فلسطین.

1367
01:25:50,710 --> 01:25:54,520
در ژانویه، در یکی از
بدترین زمستان های قرن،

1368
01:25:54,520 --> 01:25:59,000
خاخام های فریدمن و برنشتاین
از ارنست بیوین در لندن دیدن کنید.

1369
01:25:59,000 --> 01:26:00,850
- او آنجا پشت میزش نشسته است

1370
01:26:00,850 --> 01:26:04,540
همه در خز پیچیده شده اند
کت، روسری دور گردنش،

1371
01:26:04,540 --> 01:26:06,430
کلاهی بر سرش،

1372
01:26:06,430 --> 01:26:10,920
و کمی برقی کوچک
بخاری کنار پایش

1373
01:26:10,920 --> 01:26:12,830
یعنی این وزیر خارجه بود

1374
01:26:12,830 --> 01:26:15,993
از امپراتوری بریتانیای کبیر.

1375
01:26:17,510 --> 01:26:21,340
و حالش بد بود.

1376
01:26:21,340 --> 01:26:23,680
حالا واقعا نمی توانم گفتگو را تکرار کنم

1377
01:26:23,680 --> 01:26:27,810
چون یکی از
رکیک ترین گفتگوها

1378
01:26:27,810 --> 01:26:30,973
منظورم این است که فقط یک رگبار بی وقفه بود.

1379
01:26:32,270 --> 01:26:34,682
شما یهودیان علت آن هستید
تمام مشکلات دنیا

1380
01:26:34,682 --> 01:26:36,923
جای تعجب نیست که همه از شما متنفرند.

1381
01:26:38,310 --> 01:26:40,100
شما هرگز راضی نیستید.

1382
01:26:40,100 --> 01:26:44,470
شما همیشه در حال حرکت هستید
و چیزی خواستن

1383
01:26:44,470 --> 01:26:48,510
و در پایان، او
این طغیان وحشتناک را انجام داد،

1384
01:26:48,510 --> 01:26:52,580
و من از شر آن خلاص خواهم شد
کل مشکلی که دارد،

1385
01:26:52,580 --> 01:26:55,200
چرا که جهنم باید
انگلیس آن را به پشت خود دارد؟

1386
01:26:55,200 --> 01:26:59,040
من می خواهم آن را به سمت
blank-blank سازمان ملل متحد.

1387
01:26:59,040 --> 01:27:00,393
بگذارید با آن مبارزه کنند.

1388
01:27:02,660 --> 01:27:03,760
- یک ماه بعد،

1389
01:27:03,760 --> 01:27:06,620
Bevin در پارلمان اعلام می کند
که او به آن اشاره می کند

1390
01:27:06,620 --> 01:27:09,373
مسئله فلسطین
به سازمان ملل

1391
01:27:13,270 --> 01:27:16,090
هیئت یهودی ملاقات می کند
در سوئیت هتل نیویورک

1392
01:27:16,090 --> 01:27:19,033
از Chaim Weizmann برای ارزیابی شانس خود.

1393
01:27:20,560 --> 01:27:23,380
- مطمئنا، شوروی
اتحادیه علیه ما خواهد بود،

1394
01:27:23,380 --> 01:27:25,277
و این به معنای پنج ایالت بود.

1395
01:27:25,277 --> 01:27:28,000
مطمئناً اکثر ایالات آمریکای لاتین

1396
01:27:28,000 --> 01:27:30,760
علیه ما خواهد بود
چون واتیکان داشت

1397
01:27:30,760 --> 01:27:35,760
این دعوای الهیاتی
همانطور که بود، با یهودیان.

1398
01:27:37,540 --> 01:27:41,280
مطمئناً کشورهای سوسیال دموکرات،

1399
01:27:41,280 --> 01:27:44,130
که اکثریت هستند
اروپا علیه ما خواهد بود

1400
01:27:44,130 --> 01:27:46,420
چون آنها خواهند رفت
همراه با آقای بیوین،

1401
01:27:46,420 --> 01:27:49,910
که گوشت از گوشت آنها بود
و خون از خون آنها

1402
01:27:49,910 --> 01:27:51,650
و زمانی که ما گوش دادن را به پایان رساندیم

1403
01:27:51,650 --> 01:27:54,570
به سخنرانی دکتر وایزمن،

1404
01:27:54,570 --> 01:27:57,500
ما با روحیه نسبتاً تنبیه شده رفتیم

1405
01:27:57,500 --> 01:27:59,710
و فکر کرد که این ایده خوبی نیست

1406
01:27:59,710 --> 01:28:00,850
از دیدگاه ما داشتن

1407
01:28:00,850 --> 01:28:03,663
توافق سازمان ملل
با این سوال

1408
01:28:05,220 --> 01:28:07,010
- در 28 آوریل،

1409
01:28:07,010 --> 01:28:09,540
یک جلسه ویژه از
مجمع عمومی تشکیل می شود

1410
01:28:09,540 --> 01:28:11,470
در دریاچه موفقیت، لانگ آیلند،

1411
01:28:11,470 --> 01:28:13,460
برای تعیین یک کمیته دیگر،

1412
01:28:13,460 --> 01:28:17,070
19، برای کاوش
مشکل فلسطین

1413
01:28:17,070 --> 01:28:20,373
تعداد کمی از این جلسه انتظار دارند
هر نتیجه مثبتی را به همراه داشته باشد.

1414
01:28:23,900 --> 01:28:26,413
- اما یک اتفاق بسیار دراماتیک رخ داد.

1415
01:28:32,719 --> 01:28:34,420


1416
01:28:34,420 --> 01:28:37,310
سفیر گرومکیو بلند شد و گفت:

1417
01:28:37,310 --> 01:28:40,030
اول اینکه یهودیان
ریشه های بسیار قوی دارند

1418
01:28:40,030 --> 01:28:43,180
در تاریخ از
سرزمینی به نام فلسطین

1419
01:28:43,180 --> 01:28:48,180
و دوم، جهان غرب
نتوانست یهودیان را نجات دهد

1420
01:28:48,700 --> 01:28:51,880
از وحشت
کشتار در اروپا

1421
01:28:51,880 --> 01:28:54,780
و سوم، بنابراین،
باید بررسی شود

1422
01:28:54,780 --> 01:28:57,363
امکان تشکیل یک کشور یهودی

1423
01:28:58,720 --> 01:29:00,430
اما، البته، چه
تخیل را تسخیر کرد

1424
01:29:00,430 --> 01:29:02,950
این کلمات بود، دولت یهود،

1425
01:29:02,950 --> 01:29:05,100
از لب شوروی بیرون آمده بود

1426
01:29:05,100 --> 01:29:08,010
قبل از اینکه شنیده شوند
به هر طریق قطعی

1427
01:29:08,010 --> 01:29:11,310
حتی از ایالات متحده
یا از هر کس دیگری

1428
01:29:11,310 --> 01:29:13,440
و در آن نقطه، من شروع به باور کردم

1429
01:29:13,440 --> 01:29:16,888
که واقعا ممکن است بسازیم
آن در سازمان ملل

1430
01:29:16,888 --> 01:29:20,615


1431
01:29:20,615 --> 01:29:21,640
- اورشلیم، موز

1432
01:29:21,640 --> 01:29:24,450
با سیم خاردار بریتانیایی است
در حالت آتش بس مسلحانه

1433
01:29:24,450 --> 01:29:26,300
در YMCA، سازمان ملل متحد

1434
01:29:26,300 --> 01:29:27,780
کمیته ویژه فلسطین

1435
01:29:27,780 --> 01:29:30,373
تحت نظر دکتر سوئد
سندستروم، جلسات شنوایی را باز می کند.

1436
01:29:31,340 --> 01:29:34,740
- در ماه ژوئن، ویژه
کمیته فلسطین

1437
01:29:34,740 --> 01:29:38,963
UNSCOP، به فلسطین سفر می کند
تا بررسی های خود را آغاز کند.

1438
01:29:40,170 --> 01:29:41,960
این کمیته شامل نمایندگانی است

1439
01:29:41,960 --> 01:29:45,070
از 11 نفر درگیر
کشورهایی که فرض می شود

1440
01:29:45,070 --> 01:29:46,960
مصون ماندن از منافع استراتژیک

1441
01:29:46,960 --> 01:29:48,133
از قدرت های بزرگ

1442
01:29:50,940 --> 01:29:54,440
- وقتی درباره پیروزی هایمان بحث می کنم
در سازمان ملل،

1443
01:29:54,440 --> 01:29:58,810
من باید به مکان افتخار کنم
به دشمنان عرب ما

1444
01:29:58,810 --> 01:30:03,360
زیرا آنها تقریباً همه را ساخته اند
اشتباهی که ممکن است مرتکب شود،

1445
01:30:03,360 --> 01:30:05,873
و آنها از خطاهای استکبار بودند.

1446
01:30:06,830 --> 01:30:07,663
به نظر می رسید باور کرده اند

1447
01:30:07,663 --> 01:30:10,410
که آنها برتری استراتژیک داشتند،

1448
01:30:10,410 --> 01:30:13,940
و زمانی که یونایتد
ملت ها این امکان را فراهم کردند

1449
01:30:13,940 --> 01:30:17,910
برای آژانس یهود و
برای کمیته عالی عربی

1450
01:30:17,910 --> 01:30:19,932
برای تعیین افسران رابط،

1451
01:30:19,932 --> 01:30:21,840
از طرف عربی، آنها آن را رد کردند.

1452
01:30:21,840 --> 01:30:25,220
آنها حتی آماده نبودند
برای بحث در مورد امکان

1453
01:30:25,220 --> 01:30:28,230
یک دولت یهودی، حتی به عنوان یک چشم انداز.

1454
01:30:28,230 --> 01:30:30,290


1455
01:30:30,290 --> 01:30:32,300
- یک اتفاق دیگر
نیز به شدت تأثیر می گذارد

1456
01:30:32,300 --> 01:30:34,150
مذاکرات کمیته

1457
01:30:34,150 --> 01:30:38,200
در ماه جولای، Exodus به راه افتاد
از فرانسه برای فلسطین،

1458
01:30:38,200 --> 01:30:41,620
مملو از 4500 مهاجر غیرقانونی،

1459
01:30:41,620 --> 01:30:43,383
بیشتر از هر کشتی قبلی

1460
01:30:45,980 --> 01:30:49,200
در 18 ژوئیه، شش بریتانیایی
ناوشکن ها رهگیری می کنند

1461
01:30:49,200 --> 01:30:51,540
قایق در سواحل حیفا

1462
01:30:51,540 --> 01:30:53,480
انگلیسی ها آتش باز کردند.

1463
01:30:53,480 --> 01:30:56,623
سه نفر کشته و 100 نفر زخمی شدند.

1464
01:31:02,557 --> 01:31:05,807
- و سپس Exodus به بندر آمد.

1465
01:31:09,250 --> 01:31:13,180
جلوی آن یک بود
رزمناو به نام آژاکس

1466
01:31:13,180 --> 01:31:15,944
و ناوشکن ها آن را تعقیب می کردند.

1467
01:31:15,944 --> 01:31:19,630
و ناگهان لنگر انداخت
درست همان جایی که ایستاده بودم،

1468
01:31:19,630 --> 01:31:22,968
و سوراخی به بزرگی وجود داشت

1469
01:31:22,968 --> 01:31:25,670
بزرگترین انبار باز که تا به حال دیده بودم،

1470
01:31:25,670 --> 01:31:29,760
و خود کشتی شبیه قوطی کبریت بود

1471
01:31:29,760 --> 01:31:32,463
که توسط یک فندق شکن خرد شده بود.

1472
01:31:37,330 --> 01:31:40,820
و حالا، انگلیسی ها
آنها را در بندر داشت

1473
01:31:40,820 --> 01:31:42,873
و آنها را به زور از کشتی بیرون می کردند.

1474
01:31:57,797 --> 01:32:01,170
و چشمانی پناهنده داشتند،

1475
01:32:01,170 --> 01:32:03,970
چشم مردم
که دویده اند،

1476
01:32:03,970 --> 01:32:06,460
و آنها دویده اند، می دانید،

1477
01:32:06,460 --> 01:32:08,510
از زمانی که هیتلر به قدرت رسید، برخی از آنها.

1478
01:32:10,030 --> 01:32:12,070
و آنهایی که به شدت مجروح شدند،

1479
01:32:12,070 --> 01:32:15,290
که سرش از قبل پانسمان شده بود

1480
01:32:15,290 --> 01:32:18,040
توسط پزشکان در میان پناهندگان،

1481
01:32:18,040 --> 01:32:20,640
انگلیسی ها باندها را برداشتند،

1482
01:32:20,640 --> 01:32:22,490
مهم نیست چقدر دردناک بود،

1483
01:32:22,490 --> 01:32:25,280
و اگر واقعاً به شدت صدمه دیده بودند،

1484
01:32:25,280 --> 01:32:29,720
آنها را روی برانکارد گذاشتند و
به بیمارستان های حیفا منتقل شد.

1485
01:32:29,720 --> 01:32:31,263
اما اگر زخم هایشان نبود،

1486
01:32:31,263 --> 01:32:33,680
چیزی که انگلیسی ها آن را جدی می دانستند،

1487
01:32:33,680 --> 01:32:37,960
آنها مجبور به اینها شدند
به اصطلاح کشتی های بیمارستانی

1488
01:32:37,960 --> 01:32:40,563
و به همه گفته شد
آنها به قبرس می روند

1489
01:32:44,720 --> 01:32:47,090
- ابا ابان
امیل سندستروم را متقاعد می کند،

1490
01:32:47,090 --> 01:32:49,600
رئیس سوئدی
کمیته UNSCOP،

1491
01:32:49,600 --> 01:32:52,550
و نماینده یوگسلاوی
تا خودشان ببینند

1492
01:32:52,550 --> 01:32:53,933
آنچه در حیفا اتفاق می افتد

1493
01:33:03,760 --> 01:33:06,397
- قاضی سندستروم به من گفت،

1494
01:33:06,397 --> 01:33:09,937
"هر اتفاقی بیفتد،
قیمومت بریتانیا نمی تواند ادامه یابد.

1495
01:33:09,937 --> 01:33:12,717
"اگر این تنها راه باشد
می توان آن را برآورده کرد،

1496
01:33:12,717 --> 01:33:14,827
"پس بهتر است اصلاً برآورده نشود."

1497
01:33:15,810 --> 01:33:17,420
- با وجود چی
لحیم ها گفته اند

1498
01:33:17,420 --> 01:33:19,090
مهاجران اسیر شده

1499
01:33:19,090 --> 01:33:21,120
بوین دستور می دهد که پناهندگان برگردند

1500
01:33:21,120 --> 01:33:22,855
به جای قبرس به فرانسه.

1501
01:33:22,855 --> 01:33:26,780


1502
01:33:26,780 --> 01:33:28,860
اما وقتی قایق ها به فرانسه می رسند،

1503
01:33:28,860 --> 01:33:30,490
فرانسوی ها از پذیرش هیچ کدام امتناع می ورزند

1504
01:33:30,490 --> 01:33:32,790
که پیاده نمی شود
با اراده آزاد خود

1505
01:33:37,810 --> 01:33:39,673
هیچ پناهنده ای کشتی را ترک نمی کند.

1506
01:33:42,770 --> 01:33:44,710
- انگلیسی ها اعلام کردند
که می گرفتند

1507
01:33:44,710 --> 01:33:48,440
سه خبرنگار در کشتی ها،

1508
01:33:48,440 --> 01:33:51,763
و آنها من را انتخاب کردند
نمایندگی مطبوعات آمریکا

1509
01:33:52,610 --> 01:33:55,280
مرا به انبار بردند،

1510
01:33:55,280 --> 01:34:00,280
و این به اصطلاح بیمارستان
کشتی یک قفس زندان بود.

1511
01:34:00,460 --> 01:34:02,180
تخت نبود.

1512
01:34:02,180 --> 01:34:04,200
مردم نیمه برهنه دراز کشیده بودند،

1513
01:34:04,200 --> 01:34:08,100
یک سر اینجا، پاها اینجا،
به یکدیگر فشرده شده اند.

1514
01:34:08,100 --> 01:34:10,530
هر یک از آن کشتی های زندان

1515
01:34:10,530 --> 01:34:14,283
در آن گرما 1500 نفر داشت.

1516
01:34:15,380 --> 01:34:18,460
شروع کردند به من گفتن عکس بگیر

1517
01:34:18,460 --> 01:34:20,280
از فرزندانمان عکس بگیریم

1518
01:34:20,280 --> 01:34:22,170
و داشتم عکس میگرفتم

1519
01:34:22,170 --> 01:34:26,100
و من نمیدونستم چی هستم
تیراندازی چون نابینا بودم

1520
01:34:26,100 --> 01:34:30,350
من نابینا بودم چون تنها بودم
نور از میله های زندان می آمد

1521
01:34:30,350 --> 01:34:32,820
که در یک طرف آنها قرار داشت.

1522
01:34:32,820 --> 01:34:35,723
و من از عذاب آنها کور شدم.

1523
01:34:36,770 --> 01:34:39,047
و زنی بچه ای را بلند کرد و گفت:

1524
01:34:39,047 --> 01:34:40,980
"از بچه من عکس بگیر."

1525
01:34:40,980 --> 01:34:42,760
و عکس گرفتم

1526
01:34:42,760 --> 01:34:45,147
گفتم: بچه ی زیبایی است.

1527
01:34:46,230 --> 01:34:51,230
و او گفت: "بله، می دانم،
اما" و سرش را تکان داد.

1528
01:34:53,540 --> 01:34:55,330
و گفتم: چند سالته؟

1529
01:34:55,330 --> 01:34:58,063
و او گفت 23، او حداقل 40 سال به نظر می رسد.

1530
01:34:59,480 --> 01:35:03,597
و من گفتم: "نکن،
نگران نباش این تموم میشه

1531
01:35:03,597 --> 01:35:04,770
"شما به آنجا خواهید رسید."

1532
01:35:04,770 --> 01:35:06,680
همه چیز را احمقانه گفتم

1533
01:35:06,680 --> 01:35:10,500
در حضور برخی
تراژدی عظیم

1534
01:35:10,500 --> 01:35:12,830
اما اون خیلی عاقل تر از من بود

1535
01:35:12,830 --> 01:35:15,627
و او گفت: "نه، زندگی من ویران شده است،

1536
01:35:15,627 --> 01:35:17,467
"اما من زندگی می کنم.

1537
01:35:17,467 --> 01:35:20,027
"من اینطور زندگی می کنم
که فرزندم زنده خواهد ماند."

1538
01:35:20,027 --> 01:35:22,637
من می روم طوری زندگی کنم که هیچ بچه یهودی نداشته باشم

1539
01:35:22,637 --> 01:35:25,637
"هرگز سوزانده خواهد شد
دوباره در یک محفظه گاز

1540
01:35:25,637 --> 01:35:27,117
"من می روم زندگی کنم!"

1541
01:35:29,410 --> 01:35:32,110
و بعد متوجه شدم
که تمام این اودیسه،

1542
01:35:32,110 --> 01:35:35,530
که تمام این سفر وحشتناک،

1543
01:35:35,530 --> 01:35:37,273
برای بچه ها ساخته شده بود

1544
01:35:49,080 --> 01:35:51,170
- در نهایت،
بریتانیا پناهندگان را می فرستد

1545
01:35:51,170 --> 01:35:53,610
به آلمان بروید و مسافران را کارآموز کنید

1546
01:35:53,610 --> 01:35:56,393
در چندین مورد قبلی
اردوگاه های کار اجباری نازی ها

1547
01:36:00,670 --> 01:36:03,520
در حالی که پشت سیم خاردار می افتند،

1548
01:36:03,520 --> 01:36:06,150
UNSCOP گزارش خود را منتشر می کند.

1549
01:36:06,150 --> 01:36:08,510
هفت نفر از 11 عضو
پیشنهاد کمیته

1550
01:36:08,510 --> 01:36:11,850
تجزیه فلسطین
به دو حالت مجزا،

1551
01:36:11,850 --> 01:36:14,290
یکی عرب و یکی یهودی

1552
01:36:14,290 --> 01:36:15,560
با شهر اورشلیم

1553
01:36:15,560 --> 01:36:17,643
تحت قیمومیت بین المللی باشد.

1554
01:36:22,110 --> 01:36:24,070
اما تصویب توصیه UNSCOP

1555
01:36:24,070 --> 01:36:25,443
به هیچ وجه قطعی نیست

1556
01:36:27,930 --> 01:36:30,980
برای بردن بین المللی
مشروعیت برای دولت،

1557
01:36:30,980 --> 01:36:35,233
2/3 اکثریت 57 سازمان ملل
کشورهای عضو ضروری است.

1558
01:36:38,340 --> 01:36:39,940
اگرچه رئیس جمهور ترومن حمایت می کند

1559
01:36:39,940 --> 01:36:42,390
ایجاد یک میهن یهودی،

1560
01:36:42,390 --> 01:36:45,343
بسیاری در دولت او
نظرات او را به اشتراک نگذار

1561
01:36:47,960 --> 01:36:52,213
- دوستی خیلی صمیمی داشتم
با جیمز فارستال،

1562
01:36:53,550 --> 01:36:55,450
که وزیر دفاع بود.

1563
01:36:56,840 --> 01:36:58,851
یه بار داشتیم حرف میزدیم

1564
01:36:58,851 --> 01:37:03,851
گفت: «چرا نمی کنی
همکاران در کاخ سفید

1565
01:37:03,953 --> 01:37:05,487
"خودت را بگیر."

1566
01:37:06,810 --> 01:37:10,377
او گفت: «30 میلیون عرب وجود دارد.

1567
01:37:10,377 --> 01:37:12,520
و حدود 600000 یهودی،

1568
01:37:14,071 --> 01:37:15,340
"و در نهایت،
اعراب یهودیان را هل خواهند داد

1569
01:37:18,297 --> 01:37:19,797
"به مدیترانه."

1570
01:37:21,427 --> 01:37:23,790
- شک در مورد
موضع ایالات متحده

1571
01:37:23,790 --> 01:37:26,530
ایجاد عدم اطمینان در
کشورهای آمریکای لاتین،

1572
01:37:26,530 --> 01:37:28,963
که 1/3 آرای سازمان ملل را نشان می دهد.

1573
01:37:30,040 --> 01:37:32,600
کشورهایی مانند فیلیپین و لیبریا،

1574
01:37:32,600 --> 01:37:34,490
به پیروی از آمریکا عادت کرده است

1575
01:37:34,490 --> 01:37:37,253
در مورد مسائل بین المللی،
نیز بی تعهد باقی می مانند.

1576
01:37:40,020 --> 01:37:42,655
- وقتی رسیدیم
اولین فرصت رای گیری،

1577
01:37:42,655 --> 01:37:47,655
در 26 نوامبر، ما
فقط رای نداشت

1578
01:37:48,960 --> 01:37:51,180
بنابراین، ما باید زمان به دست آوریم.

1579
01:37:51,180 --> 01:37:54,860
یکی از راه های بدست آوردن زمان انجام دادن بود

1580
01:37:54,860 --> 01:37:58,010
چیزی که اعضای سازمان ملل معمولا
با انجام دادن مخالفت نکنید،

1581
01:37:58,010 --> 01:38:00,500
که قرار بود سخنرانی های بسیار طولانی داشته باشد.

1582
01:38:00,500 --> 01:38:04,200
و من به یاد دارم که تا یک
آقایی از یک کشور لاتین

1583
01:38:05,060 --> 01:38:07,227
و گفت: "آیا فکر می کنی؟
که جناب عالی

1584
01:38:07,227 --> 01:38:11,667
می تواند به سادگی با ساختن به ما کمک کند

1585
01:38:11,667 --> 01:38:13,307
"یک فیلیباستر برای یک ساعت؟"

1586
01:38:14,220 --> 01:38:18,187
و او گفت: «برای من یک ساعت
گفتار یک فیلیباستر نیست.

1587
01:38:18,187 --> 01:38:20,502
"این فقط چند نکته است."

1588
01:38:20,502 --> 01:38:24,419


1589
01:38:28,450 --> 01:38:30,490
- همانطور که سخنرانی ها ادامه دارد،

1590
01:38:30,490 --> 01:38:32,590
رئیس جمهور تعلیق می کند
مجمع عمومی

1591
01:38:32,590 --> 01:38:36,430
برای تعطیلات شکرگزاری،
به یهودیان فرصت بیشتری داد

1592
01:38:36,430 --> 01:38:38,463
تلاش برای کسب آرای تعیین کننده.

1593
01:38:41,350 --> 01:38:43,750
- خاطره شهادت

1594
01:38:43,750 --> 01:38:46,110
از وحشت هولوکاست،

1595
01:38:46,110 --> 01:38:47,800
اگرچه آنها واقعاً در آن غرق نشده بودند

1596
01:38:47,800 --> 01:38:51,570
به هر معنای عمیق، در ذهن معلق بود

1597
01:38:51,570 --> 01:38:54,890
و خاطرات و احساسات

1598
01:38:54,890 --> 01:38:58,850
تعداد زیادی از نمایندگان آنجا.

1599
01:38:58,850 --> 01:39:01,659
و حتی در آن مرحله اولیه،

1600
01:39:01,659 --> 01:39:04,930
قبل از هولوکاست
به طور کامل بررسی شده بود

1601
01:39:04,930 --> 01:39:08,780
در تمام وسعتش تاثیر داشت

1602
01:39:08,780 --> 01:39:11,190
تکان وجدان وجود داشت.

1603
01:39:11,190 --> 01:39:12,770
و برخی از مردم تعجب می کنند که چه وجدان

1604
01:39:12,770 --> 01:39:15,030
به دیپلماسی ربط دارد،

1605
01:39:15,030 --> 01:39:17,870
اما وجدان داشت
چیزی که به دیپلماسی مربوط می شود

1606
01:39:17,870 --> 01:39:20,483
تحت تأثیر این حوادث ترسناک

1607
01:39:22,020 --> 01:39:23,487
- الان شروعش می کنیم.

1608
01:39:26,260 --> 01:39:27,530
- افغانستان

1609
01:39:27,530 --> 01:39:28,363
- نه

1610
01:39:28,363 --> 01:39:29,196
- نه

1611
01:39:30,100 --> 01:39:31,869
آرژانتین

1612
01:39:31,869 --> 01:39:33,090


1613
01:39:33,090 --> 01:39:34,630
آرژانتین؟

1614
01:39:34,630 --> 01:39:35,463
ممتنع.

1615
01:39:37,170 --> 01:39:38,104
استرالیا

1616
01:39:38,104 --> 01:39:38,970


1617
01:39:38,970 --> 01:39:40,120
بله.

1618
01:39:40,120 --> 01:39:42,660
- فرانسه رای انتقادی است.

1619
01:39:42,660 --> 01:39:45,120
چشم انداز فرانسه
ممتنع تهدید می کند

1620
01:39:45,120 --> 01:39:47,533
برای برهم زدن کل جبهه اروپای غربی.

1621
01:39:48,790 --> 01:39:50,380
فرانسه

1622
01:39:50,380 --> 01:39:51,827
بله.

1623
01:39:51,827 --> 01:39:53,240


1624
01:39:53,240 --> 01:39:55,907


1625
01:39:57,690 --> 01:39:59,390
- نتیجه
بستگی به آرا داره

1626
01:39:59,390 --> 01:40:02,290
از یک مشت ملت کوچک
که تصمیمش مشکوک است

1627
01:40:02,290 --> 01:40:04,033
تقریبا تا آخرین لحظه

1628
01:40:06,470 --> 01:40:10,900
در نهایت، بسیاری تحت تأثیر قرار می گیرند
با اقدامات آمریکا

1629
01:40:10,900 --> 01:40:12,281
- ایالات متحده آمریکا

1630
01:40:12,281 --> 01:40:13,114
- [مرد] بله.

1631
01:40:13,114 --> 01:40:14,114
- بله.

1632
01:40:15,552 --> 01:40:17,130


1633
01:40:17,130 --> 01:40:21,530
- وضوح آگهی
کمیته ویژه فلسطین

1634
01:40:22,570 --> 01:40:27,568
با 33 رای به تصویب رسید،
13 مخالف، 10 رای ممتنع.

1635
01:40:27,568 --> 01:40:29,924

1636
01:40:29,924 --> 01:40:32,170
- تنها با سه رای خالی،

1637
01:40:32,170 --> 01:40:34,870
سازمان ملل متحد
اجازه تاسیس را می دهد

1638
01:40:34,870 --> 01:40:37,770
کشورهای مستقل عربی و یهودی

1639
01:40:37,770 --> 01:40:38,950
در فلسطین تقسیم شده

1640
01:40:38,950 --> 01:40:42,200
(موسیقی شاد و سرزنده)

1641
01:40:46,940 --> 01:40:49,523


1642
01:40:55,560 --> 01:40:58,070
- رأی گیری در 29 ام
آبان ماه مورد استقبال قرار گرفت

1643
01:40:58,070 --> 01:41:01,410
در اورشلیم با رقصیدن در خیابان ها،

1644
01:41:01,410 --> 01:41:03,750
هوای کلی شادی

1645
01:41:03,750 --> 01:41:05,199
این احساسی را که ما ایجاد کرده بودیم توجیه می کرد

1646
01:41:05,199 --> 01:41:08,870
یک پیشرفت شگفت انگیز در حماسه طولانی

1647
01:41:08,870 --> 01:41:11,653
از قوم یهود در سراسر
مرحله تاریخ

1648
01:41:17,600 --> 01:41:19,880
- خوشحال شدیم
آن شب، و ما رقصیدیم،

1649
01:41:19,880 --> 01:41:21,670
و دل ما برای هر ملتی سوخت

1650
01:41:21,670 --> 01:41:23,290
که نماینده سازمان ملل رای داده بود

1651
01:41:23,290 --> 01:41:24,640
به نفع قطعنامه

1652
01:41:27,180 --> 01:41:31,953
ما می رقصیدیم، اما این را می دانستیم
میدان جنگ پیش روی ما قرار دارد.

1653
01:41:36,840 --> 01:41:38,910
- اعراب در نظر می گیرند 
تصمیم سازمان ملل

1654
01:41:38,910 --> 01:41:40,683
ناعادلانه و ناعادلانه

1655
01:41:42,010 --> 01:41:44,530
آنها استدلال می کنند که انسان دوستانه
تسکین برای یهودیان

1656
01:41:44,530 --> 01:41:46,640
نیازی به تقسیم فلسطین ندارد

1657
01:41:46,640 --> 01:41:48,723
به کشورهای مجزای یهودی و عربی.

1658
01:41:51,200 --> 01:41:52,690
چرا باید به تنهایی پرداخت کنند

1659
01:41:52,690 --> 01:41:54,383
بهای جنایات هیتلر؟

1660
01:41:55,510 --> 01:41:58,511
آنها از تشخیص خودداری می کنند
طرح پارتیشن پیشنهادی

1661
01:41:58,511 --> 01:42:02,587
و کمپین را شروع کنید
خشونت علیه یهودیان

1662
01:42:02,587 --> 01:42:05,048


1663
01:42:05,048 --> 01:42:08,465


1664
01:42:10,090 --> 01:42:11,700
- اوج تلخ تراژدی

1665
01:42:11,700 --> 01:42:13,200
در سرزمین مقدس

1666
01:42:13,200 --> 01:42:15,260
دو کامیون حامل مواد منفجره منفجر شد

1667
01:42:15,260 --> 01:42:17,530
در قلب اورشلیم
بخش تجارت،

1668
01:42:17,530 --> 01:42:19,180
کشته شدن تقریبا 60 نفر

1669
01:42:19,180 --> 01:42:21,420
و ویران کردن هزاران ساختمان

1670
01:42:21,420 --> 01:42:22,876
فرماندهی عالی عرب به خود می بالد

1671
01:42:22,876 --> 01:42:26,110
از مسئولیت خود برای
این عمل ترسناک

1672
01:42:27,930 --> 01:42:29,820
-- اگر چه طرح سازمان ملل متحد خواستار

1673
01:42:29,820 --> 01:42:32,663
برای یک عرب مستقل
و همچنین دولت یهود،

1674
01:42:33,510 --> 01:42:36,290
اعراب اعتقاد دارند
برتری نظامی

1675
01:42:36,290 --> 01:42:38,090
می تواند یهودیان را از فلسطین بیرون کند.

1676
01:42:41,460 --> 01:42:42,490
حملات آنها افزایش می یابد

1677
01:42:42,490 --> 01:42:45,160
علیه شهرک‌های یهودی و غیرنظامیان.

1678
01:42:45,160 --> 01:42:46,902
دولت بریتانیا
از مداخله امتناع می کند

1679
01:42:46,902 --> 01:42:50,152


1680
01:42:56,630 --> 01:43:00,380
در قبرس، در آلمان، در اتریش،

1681
01:43:00,380 --> 01:43:01,880
بازماندگان همچنان منتظر هستند

1682
01:43:01,880 --> 01:43:03,853
برای باز شدن دروازه های فلسطین

1683
01:43:07,770 --> 01:43:11,270
در ماه های اولیه سال 1948،
دولت آمریکا

1684
01:43:11,270 --> 01:43:14,420
همچنین علیه یهودیان می چرخد
علاقه به فلسطین

1685
01:43:14,420 --> 01:43:18,750
-- در اینجا موضعی بود که رئیس جمهور

1686
01:43:18,750 --> 01:43:20,947
از ایالات متحده بود.

1687
01:43:22,220 --> 01:43:26,363
او به معینی اعتقاد داشت
سیاست در مورد اسرائیل

1688
01:43:27,620 --> 01:43:32,180
وزارت امور خارجه با او مخالف بود.

1689
01:43:32,180 --> 01:43:35,533
وزارت دفاع او با او مخالف بود.

1690
01:43:36,610 --> 01:43:41,610
رتبه و پرونده آن ها
در هیئت دیپلماتیک ما

1691
01:43:42,600 --> 01:43:43,600
با او مخالف بودند.

1692
01:43:44,590 --> 01:43:49,070
انگلیسی ها که قدرت اصلی بودند

1693
01:43:49,070 --> 01:43:53,050
در آن قسمت از جهان،
با او مخالف بودند.

1694
01:43:53,050 --> 01:43:55,297
او همه را علیه خود داشت.

1695
01:43:56,400 --> 01:43:58,163
که تاثیری بر او نداشت.

1696
01:43:59,720 --> 01:44:02,910
او معتقد بود که آنها هستند
حق داشتن وطن،

1697
01:44:04,260 --> 01:44:07,790
و او قرار بود تمام توانش را انجام دهد

1698
01:44:07,790 --> 01:44:10,183
تا ببینیم چه اتفاقی می تواند بیفتد

1699
01:44:13,340 --> 01:44:15,010
- به عنوان روز برای 
خروج نهایی

1700
01:44:15,010 --> 01:44:17,900
از نزدیک بریتانیا،
وزارت امور خارجه می فرستد

1701
01:44:17,900 --> 01:44:20,500
سفیر آمریکا
به Bevin در آخرین تلاش

1702
01:44:20,500 --> 01:44:23,133
تا او را متقاعد کند
طولانی شدن دوره تصدی بریتانیا

1703
01:44:24,660 --> 01:44:26,813
اما بوین به اندازه کافی از فلسطین نوش جان کرده است.

1704
01:44:29,070 --> 01:44:30,459


1705
01:44:30,459 --> 01:44:32,920


1706
01:44:32,920 --> 01:44:36,260
با طلوع آفتاب در 14 مه 1948،

1707
01:44:36,260 --> 01:44:38,570
آخرین روز فرمانروایی بریتانیا،

1708
01:44:38,570 --> 01:44:42,083
یهودی، عرب و آمریکایی
نیات هنوز نامشخص است

1709
01:44:43,560 --> 01:44:45,440
رهبران رژیم صهیونیستی نه تنها دچار دودستگی هستند

1710
01:44:45,440 --> 01:44:47,700
در مورد اینکه آیا دولت جدید خود را اعلام کنند،

1711
01:44:47,700 --> 01:44:50,530
آنها بر سر نامی برای آن به توافق نرسیده اند.

1712
01:44:50,530 --> 01:44:53,100
و اگر استقلال اعلام شود،

1713
01:44:53,100 --> 01:44:55,523
آیا کسی آن را تشخیص می دهد یا تصدیق می کند؟

1714
01:44:57,420 --> 01:45:01,231
50 ساعت قبل از
ملتی که هنوز نامش فاش نشده است،

1715
01:45:01,231 --> 01:45:03,850
رئیس جمهور ترومن ملاقات می کند
با وزیر امور خارجه

1716
01:45:03,850 --> 01:45:06,160
جورج مارشال در دفتر بیضی شکل.

1717
01:45:06,160 --> 01:45:08,830
رئیس جمهور از کلارک کلیفورد خواسته است

1718
01:45:08,830 --> 01:45:10,663
برای به رسمیت شناختن.

1719
01:45:12,269 --> 01:45:15,613
- اگر اجازه داشته باشم، واقعاً آماده بودم.

1720
01:45:16,520 --> 01:45:18,997
من از ابتدا شروع کردم.

1721
01:45:21,250 --> 01:45:25,168
و داستان بسیار گویایی بود.

1722
01:45:25,168 --> 01:45:28,563
من کمی تاریخچه دادم
از قوم یهود،

1723
01:45:29,430 --> 01:45:30,680
آنچه که آنها از طریق آن

1724
01:45:32,706 --> 01:45:36,860
دو سه تا عالی داشتم
نقل قول هایی از عهد عتیق،

1725
01:45:39,160 --> 01:45:41,923
به ویژه از تثنیه،

1726
01:45:42,850 --> 01:45:45,877
که در آن خداوند به موسی گفت:

1727
01:45:45,877 --> 01:45:49,827
«این زمین متعلق خواهد بود
به تو و مردمت."

1728
01:45:51,180 --> 01:45:54,380
متوجه شدم که صورت مارشال در حال افتادن است

1729
01:45:54,380 --> 01:45:57,970
قرمزتر و قرمزتر و قرمزتر،

1730
01:45:59,530 --> 01:46:01,863
اما من همان طور که برنامه ریزی کرده بودم پیش رفتم.

1731
01:46:03,602 --> 01:46:08,053
وقتی کارم تمام شد، مارشال
به سختی توانست خود را مهار کند.

1732
01:46:09,249 --> 01:46:13,070
گفت: آقای رئیس جمهور
کاملا انگشتش را نشان نداد

1733
01:46:13,070 --> 01:46:16,400
به او، اما او تقریبا انجام داد.

1734
01:46:16,400 --> 01:46:18,927
به جلو خم شد و
گفت: آقای رئیس جمهور،

1735
01:46:18,927 --> 01:46:21,417
"بزار یه چیزی بهت بگم

1736
01:46:22,477 --> 01:46:25,163
"اگر قرار بود سیاست را انتخاب کنید

1737
01:46:26,417 --> 01:46:29,223
"که کلیفورد امروز به شما ارائه کرده است،

1738
01:46:30,667 --> 01:46:33,727
"من نمی توانم به شما رای بدهم

1739
01:46:33,727 --> 01:46:36,917
"در انتخابات نوامبر آینده."

1740
01:46:39,477 --> 01:46:41,773
شوک کامل به همه

1741
01:46:43,130 --> 01:46:46,380


1742
01:46:48,733 --> 01:46:51,710
- بعد از ظهر
از 14 می، در حالی که آخرین

1743
01:46:51,710 --> 01:46:54,900
کمیسر عالی بریتانیا
از فلسطین می رود،

1744
01:46:54,900 --> 01:46:58,030
کابینه اجرایی
آژانس یهود تشکیل جلسه می دهد

1745
01:46:58,030 --> 01:46:59,480
تا تصمیم نهایی خود را بگیرند.

1746
01:47:08,470 --> 01:47:12,623
با رای شش در برابر چهار، آنها
تصمیم به اعلام دولت

1747
01:47:13,660 --> 01:47:14,493


1748
01:47:14,493 --> 01:47:17,640
- به حکم طبیعی 
و حق تاریخی

1749
01:47:17,640 --> 01:47:20,550
از قوم یهود
و از قطعنامه

1750
01:47:20,550 --> 01:47:23,570
مجمع عمومی
سازمان ملل متحد،

1751
01:47:23,570 --> 01:47:25,850
ما بدین وسیله استقرار را اعلام می کنیم

1752
01:47:25,850 --> 01:47:30,850
از دولت یهود در
فلسطین را اسرائیل می نامند.

1753
01:47:32,608 --> 01:47:35,358


1754
01:47:39,912 --> 01:47:43,829

1755
01:47:50,112 --> 01:47:53,945


1756
01:48:01,887 --> 01:48:05,637


1757
01:48:22,964 --> 01:48:25,300
- وقتی شنیدم
خبر فوق العاده ای اعلام شد

1758
01:48:25,300 --> 01:48:29,543
در رادیو، من برای
مدت کوتاهی بی حرف

1759
01:48:31,680 --> 01:48:33,453
بعد اشکم سرازیر شد.

1760
01:48:35,640 --> 01:48:38,980
از نظر روحی منتقل شدم
به مکان دیگری،

1761
01:48:38,980 --> 01:48:40,793
به اردوگاه مرگ آشویتس.

1762
01:48:42,121 --> 01:48:45,700
در یخبندان شدید گروهی
دختران جوان پابرهنه

1763
01:48:45,700 --> 01:48:48,813
با افتخار آخرین راه خود را طی کردند
مایل تا کامیون منتظر

1764
01:48:49,800 --> 01:48:53,140
همانطور که کامیون شروع به کار کرد
به سمت اتاق های گاز،

1765
01:48:53,140 --> 01:48:55,623
آنها با صدای بلند شکستند
خواندن هتیکوه

1766
01:48:58,490 --> 01:49:00,969
در آن زمان با خودم گفتم

1767
01:49:00,969 --> 01:49:03,930
که فراتر از هر گونه تردید،

1768
01:49:03,930 --> 01:49:08,930
این آواز، مانند یک پرشور
دعا به بهشت رسیده بود

1769
01:49:10,180 --> 01:49:12,623
و اینکه روزی پاسخ داده شود.

1770
01:49:18,300 --> 01:49:20,980
- ساعت 18:00 به وقت واشنگتن،

1771
01:49:20,980 --> 01:49:23,300
کشور اسرائیل اعلام می شود.

1772
01:49:23,300 --> 01:49:27,010
در ساعت 6:11 ترومن به درخواست آنها پاسخ می دهد

1773
01:49:27,010 --> 01:49:29,390
و ایالات متحده
اولین کشور می شود

1774
01:49:29,390 --> 01:49:31,833
دولت جدید اسرائیل را به رسمیت بشناسد.

1775
01:49:33,760 --> 01:49:36,490
در پایان با استدلال بر موضع خود،

1776
01:49:36,490 --> 01:49:39,230
مارشال قبول می کند
تصمیم رئیس جمهور

1777
01:49:39,230 --> 01:49:40,563
به جای استعفا

1778
01:49:41,796 --> 01:49:46,700
- دیدگاه خودم این است که اسرائیل
زنده نمی ماند

1779
01:49:46,700 --> 01:49:50,117
بدون حمایت آمریکا

1780
01:49:51,887 --> 01:49:54,970


1781
01:50:05,080 --> 01:50:07,440
- سالها
تبعید و سرگردانی

1782
01:50:07,440 --> 01:50:08,423
بالاخره تمام شدند

1783
01:50:11,220 --> 01:50:14,340
در نهایت، یهودیان بسیار وطن

1784
01:50:14,340 --> 01:50:17,023
جایی که آنها می توانند شروع به ساختن زندگی جدید کنند.

1785
01:50:42,126 --> 01:50:45,110
- از سال 1945 که جنگ تمام شد،

1786
01:50:45,110 --> 01:50:49,170
تا سال 1948، زمانی که
دولت تأسیس شد،

1787
01:50:49,170 --> 01:50:51,580
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
یک دوره دیگر سه ساله

1788
01:50:51,580 --> 01:50:54,210
که تا به حال اینقدر تعیین کننده بوده است

1789
01:50:54,210 --> 01:50:58,467
چون ما بیرون آمدیم
مرگ به زندگی

1790
01:50:58,467 --> 01:51:00,940
قوم یهود نزدیک بود بمیرند،

1791
01:51:00,940 --> 01:51:03,333
منظورم کاملا و
در نهایت و غیر قابل برگشت

1792
01:51:56,030 --> 01:51:59,770
- دوره بین
پایان جنگ در سال 45

1793
01:51:59,770 --> 01:52:01,703
و تولد اسرائیل در سال 48،

1794
01:52:03,150 --> 01:52:06,540
برای بسیاری از ما که در آن فعال بودیم،

1795
01:52:06,540 --> 01:52:09,270
فکر می کنم نقطه برجسته زندگی ما بود.

1796
01:52:09,270 --> 01:52:14,270
- احساس من در مورد این
دوره و کاری که انجام دادم

1797
01:52:14,600 --> 01:52:19,600
فوق العاده بود
فرصت به من داده شده بود

1798
01:52:20,750 --> 01:52:24,110
برای اثبات خودم به عنوان یک انسان

1799
01:52:24,110 --> 01:52:29,110
- روی خاکستر بیرون آمدیم
هولوکاست به ارتس اسرائیل،

1800
01:52:29,270 --> 01:52:31,560
اکنون دولت اسرائیل،

1801
01:52:31,560 --> 01:52:36,560
برای ساختن زندگی خود در یک وطن جدید قدیمی

1802
01:52:39,040 --> 01:52:44,040
این تداوم، ابدیت ماست.

1803
01:52:49,670 --> 01:52:51,630
- این واقعیت که
بازماندگان دوباره انتخاب کردند

1804
01:52:51,630 --> 01:52:53,800
برای زندگی در این دنیا،

1805
01:52:53,800 --> 01:52:56,350
که آنها مایل بودند
برای دادن فرصت،

1806
01:52:56,350 --> 01:53:00,293
نه تنها برای خودشان، بلکه
برای ایجاد نسل جدید،

1807
01:53:01,270 --> 01:53:04,365
برای ایجاد کشوری برای مردم یهود،

1808
01:53:04,365 --> 01:53:07,433
یک ایالت، من فکر می کنم این است
یک معجزه مطلق

1809
01:53:08,680 --> 01:53:12,410
این یک گواهی واقعی برای انسانیت آنها است،

1810
01:53:12,410 --> 01:53:16,767
و من معتقدم که این یک حقیقت است
وصیت به قوم یهود

1811
01:53:18,563 --> 01:53:20,710
- به عنوان یک شخص خصوصی،

1812
01:53:20,710 --> 01:53:23,700
من معتقدم که می توانم بر هولوکاست غلبه کنم.

1813
01:53:23,700 --> 01:53:26,550
یک شخص خصوصی می تواند یاد بگیرد که فراموش کند،

1814
01:53:26,550 --> 01:53:29,527
تا آن درد و رنج را پشت سر بگذارد.

1815
01:53:32,290 --> 01:53:36,063
اما به عنوان یک جمع، به عنوان
اعضای قوم یهود،

1816
01:53:37,030 --> 01:53:38,457
ما هرگز نمی توانیم فراموش کنیم

1817
01:53:45,690 --> 01:53:48,700
- اگر ما نبودیم
مردمی ابدی قبل از

1818
01:53:48,700 --> 01:53:51,253
ما مردمی ابدی هستیم
پس از هولوکاست

1819
01:53:52,450 --> 01:53:56,330
ما نه تنها زنده مانده ایم،
اما ما خود را احیا کرده ایم.

1820
01:53:56,330 --> 01:53:59,023
به شیوه ای بسیار واقعی، ما برنده شده ایم،

1821
01:54:00,630 --> 01:54:03,383
اما در یک راه بسیار واقعی، ما باختیم.

1822
01:54:05,500 --> 01:54:08,140
چه کسی می داند چه زیبایی و عظمتی

1823
01:54:08,140 --> 01:54:10,783
شش میلیون می توانست داشته باشد
به جهان کمک کرد؟

1824
01:54:13,010 --> 01:54:14,023
باختیم

1825
01:54:15,400 --> 01:54:16,543
دنیا باخت

1826
01:54:17,950 --> 01:54:19,253
و با این حال، ما برنده شدیم.

1827
01:54:21,470 --> 01:54:22,563
داریم ادامه میدیم

1828
01:54:31,953 --> 01:54:35,120
(موسیقی آرام آرام)

1829
01:58:04,776 --> 01:58:07,943


1830
01:59:10,376 --> 01:59:13,459


1831
01:59:49,586 --> 01:59:52,419